1سی — ترجمے میں مشکلات۔

1کاسٹ کی لائسنس نے تمام دنیا کے اسٹریٹ فائٹرز کے لیے کھیل کے لیے چابی کی موجودگی کی وجہ سے خوش کیا، لیکن مقامی زبان سے خوش نہیں ہوا۔

کمپنی کے تمام ایڈیٹرز، شاید، کھیل کے ترجمے کے وقت چھٹی پر تھے، اور کسی نے یہ نہایت ناگوار کام قریبی پرومٹ کو سونپ دیا۔

ترجمہ کچھ جگہوں پر عجیب و غریب، کچھ جگہوں پر لفظی آیا۔ کچھ جگہوں پر غلطیاں تھیں، اور کہیں کسی نے نئے الفاظ یا پرانے، لیکن انگریزی کے بدلے متبادل تخلیق کیے۔ سب کچھ اور ہر جگہ ترجمہ نہیں کیا گیا، بلکہ منتخب طور پر اور کچھ جگہوں پر۔

جائزے کا آغاز سادہ غلطیوں سے کیا جا سکتا ہے، جو کہ وافر مقدار میں ہیں۔ مثلاً، یہ:

چیلنج کے ایک موڈ میں

---

یا یہ:

یہ ہر بار آپ کا استقبال کرتا ہے جب آپ لائیو میں داخل ہوتے ہیں

---

پرومٹ نے ایک جملے کا لفظی ترجمہ کیا:

(seeing red — غصے میں آنا)

خونی سرخ، جی ہاں

-

اور دوبارہ:

میں کچھ تلاش کر رہا ہوں

---

یا ایک اور موقع:

کہاں ایسا کہا جاتا ہے؟ عزت دینا، اجازت دینا، موافقت کرنا، آخرکار بہت سے متبادل ہیں۔

(ڈیلنگ کی عزت — احترام کرنا)

-

یہاں ایک اور مائیٹی بیئزن کا سنہری لمحہ:

وہ تو ایک فیتیشسٹ ہے

---

چیمپئن شپ موڈ میں داخل ہوتے ہیں، میچ بناتے ہیں:

حقیقت میں، روسی زبان میں لابی کا مطلب بالکل مختلف ہے، لیکن چونکہ یہ کھیلوں میں اچھی طرح سے آگے بڑھا ہے، اس لیے ترجمے کا مطالبہ بہت کم ہے۔

اور پیدائشی داغ تو صرف مزاج کا اشارہ ہے۔

---

اگر ہم کامبس کی فہرست دیکھنا چاہیں، تو تقریباً یہ دیکھیں گے:

اور بیٹھیں، اندازہ لگائیں، ایس — یہ مضبوط ہے یا کمزور؟ یا، شاید، درمیانی؟ اور ای ایم — یہ کیا ہے؟ پہلے یہ مڈل تھا۔ اب یہ پاورفل ہے۔ او — عام، اور ایس تو کمزور ہی رہتا ہے۔

ٹھیک؟

ٹھیک

---

پھر وہی کسی انیمیشن ویڈیوز میں سب ٹائٹلز کے ترجمے پر لگ جاتا ہے، جو آرکیڈ موڈ کے آغاز اور اختتام پر ہوتے ہیں۔ یہ خاص طور پر اچھا نہیں ہوتا، کیونکہ وہ پانچویں اور چھٹی جماعت میں بیمار رہے۔ کبھی زیادہ کاما رکھتا ہے، کبھی ایک حرف:

-

پوسٹ میچ کمنٹس بھی انہیں ترجمہ کرنے کے لیے تفویض کیے گئے:

---

بےجز-پچ، جو کہ کھیل اور آن لائن کھیل میں مختلف کارناموں کے لیے دیے جاتے ہیں، ہمارے کسی نے انتہائی جوش و خروش سے ترجمہ کیے:

چکن کے چالاکی کا ٹکڑا

---

اور آخر میں سب سے مضحکہ خیز، چیلنج موڈ:

مجھے یقین ہے کہ آپ وہی کریں گے جو میں نے کیا۔ یعنی، چھلانگ لیں، جس کے بعد پیروں سے ماریں۔ جب ایسے حملے شمار نہیں ہوئے، نئے راستے تلاش کیے گئے۔ اور وہ مل گئے:

اور اسی سمت میں یہ بھی کام کرتا ہے:

ایک

اور دو

اس طرح سے پہلے سے مشہور کسی نے نقل و حرکت کے ناموں کو تبدیل کیا۔

---

اور ایسے بے وقوفی، غلطیاں، عجیب حالات، غلطیاں مقامی زبان کے ترجمے میں وافر مقدار میں ہیں۔ یقینا، ان پر آنکھیں بند کرنا ممکن ہے، لیکن وہ صورت حال کو کچھ خراب کرنے میں یقیناً کردار ادا کرتے ہیں۔

انگریزی ورژن میں ایسا کچھ نہیں ہے، اور کوئی عذر نہیں ہو سکتا۔

امید ہے کہ کمپنی 1C اسی طرح شرمندہ ہوگی جیسا کہ دوست ڈین:

میری طرف سے گیمر.رو کے لیے