১সি — অনুবাদের অসুবিধা।
লাইসেন্স 1C-এর থেকে সারা বিশ্বের স্ট্রিটফাইটারদের জন্য গেমের কী থাকার কারণে খুশি করেছে, কিন্তু স্থানীয়করণের জন্য আনন্দ দিতে চাননি।
মৌলিক কোম্পানির সব সম্পাদক, মনে হয়, গেমটির অনুবাদের সময় ছুটিতে ছিলেন, এবং কেউ এই বিষন্ন কাজটি কাছের প্রম্পটকে দিয়ে দিয়েছিল।
অনুবাদ কিছু জায়গায় অসঙ্গত, কিছু জায়গায় কথ্য। কোথাও কোথাও বানান ভুল রয়েছে, আবার কোথাও কেউ নতুন শব্দ বা পুরনো ইংরেজি শব্দের প্রতিস্থাপন উদ্ভাবন করে। সবকিছু সব জায়গায় অনুবাদ করা হয়নি, বরং চয়ন করা হয়েছে এবং মাঝে মাঝে।
পর্যালোচনাটি সাধারণ বানান ভুলগুলি দিয়ে শুরু করা যেতে পারে, যা যথেষ্ট পরিমাণে আছে। উদাহরণস্বরূপ:
একজন চ্যালেঞ্জ মোডের মধ্যে
---
অথবা:
এটি আপনাকে প্রতি বার লাইভে প্রবেশ করার সময় অভ্যর্থনা জানায়
---
এবং প্রম্পটটি একটি বাক্যকে শ্রুতিবদ্ধভাবে অনুবাদ করেছে:
(seeing red — ক্রুদ্ধ হওয়া)
রক্তিম লাল, হ্যাঁ
-
এবং আবার:
আমি কিছু খুঁজছি
---
অথবা এমন একটি মুহূর্ত:
এখানে কারা এভাবে কথা বলেন? সম্মানবান করতে, অনুমতি দিতে, অনুগ্রহ করতে, অবশেষে—বিকল্প প্রচুর।
(দেওয়া সম্মান — শ্রদ্ধা প্রদান করা)
-
এটি আরেকটি মাইটি বাইজনের স্ফুত:
এখনও একজন ফেটিশিস্ট
---
আমরা চ্যাম্পিয়নশিপ মোডে প্রবেশ করি, ম্যাচ তৈরি করি:
বাস্তবে, রুশ ভাষায় 'লব্বি' শব্দটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করে, কিন্তু যেহেতু, গেমগুলিতে এটি অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়েছে, তাই অনুবাদের জন্য উল্লেখযোগ্য কিছু দাবি করা হয়নি।
এবং মায়ের দাগ—এটি কেবল কোনো আবেগের সংকেত।
---
যদি আমরা কম্বো তালিকা দেখতে চাই, তাহলে আমরা প্রায় এই রকম দেখব:
এবং বসে বসে ভেবে দেখুন, 'এস' কি শক্তিশালী বা দুর্বল? অথবা, হয়তো, মাঝারি? আর 'এম'—এটা কি? আগে এটি ছিল 'মিডল'। এখন এটি 'মজবুত'। 'ও'—'সাধারণ', আর 'এস' হলো 'দুর্বল'।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে
---
পরে সেই কেউ অ্যানিমেশন ভিডিওগুলির সাবটাইটেল অনুবাদ করা শুরু করে, যা আর্কেড মোডের শুরু এবং শেষে থাকে। এটি খুব একটা ভালো হয় না, কারণ সে পঞ্চম ও ষষ্ঠ শ্রেণীর সময় অসুস্থ ছিল। কখনো অতিরিক্ত কমা বসায়, কখনো একটি অক্ষর:
-
পোস্ট-ম্যাচ মন্তব্যগুলিও তার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল:
---
গেম এবং অনলাইন গেমে বিভিন্ন কৃতিত্বের জন্য দেওয়া স্বীকৃতি-প্যাচগুলি আমাদের কেউও অনুবাদ করেছেন নিঃসন্দেহে:
সিৎ সিগান চিপলেট সিপটাতে
---
এবং সবশেষে সবচেয়ে মজার, চ্যালেঞ্জ মোড:
আমি নিশ্চিত, আপনি যা করেছি তাতেই করতে চাইতেন। মানে, লাফানো এবং পরে লাথি মেরে। যখন এমন আঘাতগুলি গোনা হয়নি, তখন নতুন উপায় খোঁজা শুরু হয়েছিল। এবং তারা খুঁজে পেয়েছিল:
এবং উল্টো দিকেও এটি কাজ করে:
একটি
এবং দুটি
এইভাবে, ওই প্রখ্যাত কেউ কৌশলগুলির নাম স্থান পরিবর্তন করেছেন।
---
এবং এমন অর্থহীনতা, ভুল, ঘটনা, বানান ভুল এবং স্থানীয়করণে প্রচুর পরিমাণে অদ্ভুততা রয়েছে। অবশ্যই, তাদের দৃষ্টি এড়িয়ে যাওয়া সম্ভব, কিন্তু তারা কিছুটা রূচি নষ্ট করে।
এমন কিছু ইংরেজি সংস্করণে নেই, এবং এর জন্য কোনো অজুহাত হতে পারে না।
আমি আশা করি, কোম্পানি 1C-এর এতটুকু লজ্জা হবে যতটা সহকর্মী ড্যানের:
গেমার.রুর জন্য বিশেষভাবে।