1c — Fordítási nehézségek.

A 1C licenc örömmel töltött el a világ minden tájáról érkező street fighterek játékához tartozó kulcs birtokával, de a lokalizációval nem akart örömet szerezni.

A cég minden szerkesztője valószínűleg szabadságolt volt a játék fordítása alatt, és valaki ezt a szomorú feladatot a legközelebbi gépi fordítóval bízta meg.

A fordítás időnként érthetetlen, máskor szó szerint van. Néhány helyen elgépelések bukkanak fel, máshol valaki új szavakat talál ki vagy régi, de angol szavakat helyettesít. Nem minden, és nem mindenhol lett lefordítva, inkább szelektíven, ott, ahol éppen úgy akarták.

A visszajelzést egyszerű elgépelésekkel lehet kezdeni, amelyből bőséges a választék. Például:

a kihívás egyik módjában

---

Vagy:

ez mindig üdvözöl, amikor belépsz a live-ba

---

De a gépi fordító szó szerint fordította a mondatot:

(seeing red — dühbe jönni)

Véres piros, igen

-

És megint:

I am looking for something

---

Vagy ez a pillanat:

Hol mondják így? Megtisztelni, megengedni, kegyeskedni, végül is rengeteg lehetőség van.

(délni tiszteletet — tiszteletet adni)

-

Íme még egy gyöngyszem Mighty Bison-tól:

az igazi fétisiszta

---

Belépünk a bajnoki módba, létrehozunk egy meccset:

Valójában a "Lobby" szó a orosz nyelvben teljesen mást jelent, de mivel a játékokban ez nagyon bejáratott, a fordítástól tényleg nem kérhető sok.

A születési anyajegy pedig csupán egy hangulatindikátor.

---

Ha meg akarjuk nézni a kombólistát, körülbelül ezt fogjuk látni:

És ülj, tippelj, az E erős vagy gyenge? Vagy talán közepes? És az M — mi az? Régen ez a Middle volt. Most ez Erős. O — Normális, és az E marad Gyenge.

Rendben?

Rendben

---

Aztán az a valaki nekilátott az animációs videók feliratait is lefordítani, amelyek megelőzik és lezárják az arcade módot. Nem nagyon sikerült, mert az ötödik és hatodik osztályos iskolában megbetegedett. Akkor egy felesleges vesszőt tesz, akkor egy betűt:

-

A mérkőzés utáni megjegyzéseket is neki adták:

---

A különféle teljesítményekért járó badge-eket is a mi valakink fordította nem kis lelkesedéssel:

cíc cicamica csibékre

---

És végül a legviccesebb, a kihívás mód:

Biztos vagyok benne, hogy te is azt csinálnád, amit én. Nos, tehát, ugrani, aztán rúgni. Miután az ilyen ütések nem számítottak, új utakat kellett keresni. És sikerült is:

És a visszafelé is működik:

egyszer

és kétszer

Így cseles módon már nem ismeretlen valaki felcserélte a mozdulatok neveit.

---

És sok ilyen ostobaság, hiba, kellemetlenség, elírás van a lokalizálásban bőven. Persze, lehet rájuk szemet hunyni, de a benyomásukat azért egy kicsit elrontják.

Az angol verzióban ilyenek nincsenek, és kifogások sem lehetnek.

Remélem, hogy a 1C vállalatnak ugyanolyan szégyenkeznie kell, mint Dénnek:

kifejezetten a gamer.ru számára