1C — Trudności w tłumaczeniu.

Licencja od 1C ucieszyła obecnością klucza do gry z wojownikami ulicznymi z całego świata, ale nie chciała zadowolić lokalizacją.

Wydaje się, że wszyscy redaktorzy firmy byli na urlopie w momencie tłumaczenia gry, a ktoś zlecił to smutne zadanie najbliższemu systemowi tłumaczenia.

Tłumaczenie w niektórych miejscach wyszło niezdarnie, w innych dosłownie. Gdzieś pojawiają się literówki, a gdzie indziej ktoś wymyśla nowe słowa lub zastępuje stare, angielskie. Nie wszystko zostało przetłumaczone, ani wszędzie, a wybiórczo i miejscami.

Można zacząć przegląd od prostych literówek, których jest pod dostatkiem. Na przykład tak:

w jednym z trybów wyzwania

---

Lub tak:

to wita cię za każdym razem po wejściu na żywo

---

A oto dosłowne tłumaczenie frazy:

(widząc czerwono — wpaść w furie)

Czerwono-krwawym, tak

-

I znów:

I am looking for something

---

Albo taki moment:

Gdzie tak mówią? Udzielić zaszczytu, pozwolić, dogodzić, zejść z nieba, w końcu - możliwości jest mnóstwo.

(czynić zaszczyt — okazywać szacunek)

-

Oto kolejny perłowy tekst od Mighty Bison:

to dopiero fetyszyści

---

Wchodzimy w tryb mistrzostwa, tworzymy mecz:

W rzeczywistości, w języku rosyjskim słowo Lobby oznacza coś zupełnie innego, ale ponieważ w grach zadomowiło się dość dobrze, oczekiwania wobec tłumaczenia są małe.

A znamionko — to tylko wskaźnik nastrojów.

---

Jeśli chcielibyśmy zobaczyć listę kombinacji, zobaczymy coś w rodzaju:

I siedzisz, zastanawiasz się, E — to silny czy słaby? A E — co to jest? Kiedyś to było Średnie. Teraz to Masywne. O — Zwykły, no i pozostaje na E Słaby.

Ok?

Ok

---

Potem ten sam ktoś zabiera się za tłumaczenie napisów w animowanych filmach, które poprzedzają i kończą tryb arcade. Udało się to średnio, ponieważ w piątej i szóstej klasie szkoły miał problemy. Raz wstawia zbędny przecinek, a raz literę:

-

Po-meczowe wypowiedzi także oddano w jego ręce tłumaczeniowe:

---

Odznaki naszywki, które otrzymuje się za różne osiągnięcia w grze i grze online, nasz ktoś również przetłumaczył z entuzjazmem:

cycek cyganek kurczaczek na cyplu

---

No i na koniec najzabawniejsze, tryb wyzwania:

Jestem pewny, że robilibyście to samo, co ja. Cóż, skakać, po czym uderzać nogą. Po tym, jak takie uderzenia nie zostały zaliczone, zaczęto szukać nowych dróg. I rzeczywiście się znalazły:

A to działa także w przeciwnym kierunku:

raz

i dwa

W ten sposób nieznany już ktoś zamienił nazwy ruchów miejscami.

---

I takich absurdów, błędów, przypadków, literówek w lokalizacji jest całkiem sporo. Można oczywiście przymrużyć na nie oczy, ale wrażenie i tak trochę psują.

W angielskiej wersji takiego nie ma, i nie ma żadnych usprawiedliwień.

Mam nadzieję, że firma 1C czuje się tak samo zawstydzona, jak towarzyszący Dena:

specjalnie dla gamer.ru