1с — 翻译的难题。 / GAMER

来自1C的许可证令人满意，因为它有来自世界各地街头格斗者的游戏密钥，但在本地化方面却让人失望。

所有公司的编辑似乎在游戏翻译时都在度假，而某人把这项不愉快的工作交给了最近的翻译软件。

翻译结果有时笨拙，有时翻译得很字面。偶尔出现错误，有时某人会发明新词或替换旧词，但英文词汇却未变。并不是所有的内容都被翻译了，选择性翻译而且有时是片段式的。

我们可以从一些简单的印刷错误开始审查，而这些错误相当多。例如，像这样：

在挑战的某些模式中

---

或者这样：

这每次都在你进入直播时迎接你

---

而翻译软件字面翻译了一句话：

(seeing red — 发怒)

在血红色中，是的

而且还：

I am looking for something

---

或者这样一个时刻：

在哪里会这么说？给予荣誉、允许、恩赐、降临，归根结底——这有很多变种。

(给荣誉 — 表达敬意)

这也是伟大的拜森的一颗明珠：

真是个恋物癖

---

我们进入冠军模式，创建比赛：

实际上，在俄语中，"大厅"一词意味着完全不同的东西，但由于在游戏中它已经非常普遍，因此对翻译不追究责任。

而胎记仅仅是情绪的指示器。

---

如果我们想查看组合列表，我们将看到大致是这样的：

然后就坐在那里猜，E是强的还是弱的？或者，可能是中等的？而E是什么？以前是Middle。现在是强大的。O——普通，保持E是弱的。

好的？

好的

---

然后，那个某人开始翻译动画片段中的字幕，这些片段在街机模式开始和结束时播放。结果并不好，因为他在五六年级时就生病了。有时多了一句逗号，有时少了一句字母：

赛后评论也交给了他翻译：

---

各种在游戏和在线游戏中获得的徽章贴片，我们的某人也翻译得不无热情：

小恶魔的鸡脚，听着可爱的

---

最后是最有趣的，挑战模式：

我确信你会和我一样做。那么，也就是说，跳到后面一脚。在这样的攻击没有被计算之后，我们开始寻找新的路径。结果找到了：

并且这一切倒着也能运作：

一次

和两次

就这样，这个某人机智地调换了动作的名称。

---

在本地化中有许多这样的荒谬、错误、事故和印刷失误。你当然可以对它们视而不见，但它们确实会稍稍损害整体印象。

在英文版中就没有这种情况，没有任何借口。

我希望1C公司会像丹同胞一样感到羞愧：

专门为gamers.ru而制作。