1C - Dificultăți de traducere.
Licența de la 1C m-a încântat cu existența unei chei pentru un joc cu luptători din întreaga lume, dar nu s-a dorit să mă încânte cu localizarea.
Toți editorii companiei, se pare, erau în concediu în momentul traductării jocului, și cineva a încredințat această sarcină neplăcută celui mai apropiat prompt.
Traducerea a ieșit, pe alocuri, stângace, pe altele, literală. Acolo unde este loc, se strecoară greșeli de tipar, iar în alte locuri cineva inventează cuvinte noi sau înlocuiește unele vechi, dar în engleză. Nu totul a fost tradus și nu pretutindeni, ci selectiv și pe ici pe colo.
Puteți începe recenzia cu simplele greșeli de tipar, care sunt suficient de multe. De exemplu, așa:
într-unul dintre modurile de provocare
---
Sau așa:
asta te întâmpină de fiecare dată când intri în live
---
Iată că promptul a tradus fraza literal:
(seeing red — a fi furios)
Roșu sângeros, da
-
Și din nou:
I am looking for something
---
Sau un alt moment:
Unde se vorbește așa? A onora, a permite, a se învrednici, a se coborî, până la urmă — opțiuni sunt multe.
(a face onoare — a arăta respect)
-
Iată și o perlă de la Mighty Bison:
ce fel de fetișist
---
Intrăm în modul de campionat, creăm un meci:
De fapt, în limba rusă cuvântul Lobby înseamnă cu totul altceva, dar, deoarece s-a așezat foarte bine în jocuri, răspunderea pentru traducere este mică.
Și semnul nașterii — este doar un indicator de stare.
---
Dacă dorim să vedem lista de combinații, vom vedea cam așa:
Și stai, ghicește, S — este puternic sau slab? Sau poate, mediu? Iar M — ce este? Cândva era Middle. Acum este Puternic. O — Comun, iar S rămâne Slab.
Ok?
Ok
---
Apoi, același cineva se apucă de traducerea subtitlurilor în clipurile animate, care preced și încheie modul arcade. Rezultatul nu este foarte bun, deoarece a fost bolnav în clasa a cincea și a șasea. Uneori pune o virgulă în plus, alteori o literă:
-
Replica post-meci a fost, de asemenea, încredințată lui:
---
Insignele care se dau pentru diverse realizări în joc și în jocul online au fost, de asemenea, traduse de către cineva nu fără entuziasm:
cioc ciobănesc pui pe ciopuri
---
Și, în cele din urmă, cel mai amuzant, modul provocare:
Sunt sigur că ai fi făcut la fel ca mine. Adică, ai sări, după care ai lovi cu piciorul. După ce astfel de lovituri nu au fost acceptate, s-au căutat noi căi. Și acestea au fost găsite:
Și în direcția opusă funcționează și asta:
un
și doi
Așa a schimbat deja bine cunoscutul cineva denumirile mișcărilor.
---
Și astfel de absurduri, greșeli, întâmplări, greșeli de tipar în localizare sunt din belșug. Bineînțeles, poți închide ochii la ele, dar totuși dau puțin rău.
În versiunea în engleză nu există așa ceva, și nu pot exista scuze.
Sper că compania 1C va fi jenată la fel ca tovarășul Dan:
special pentru gamer.ru