1c — Vertaalproblemen.
De licentie van 1C was aangenaam door de aanwezigheid van een sleutel voor de game met straatvechters van over de hele wereld, maar de lokalisatie wilde niet echt plezieren.
Alle redacteuren van het bedrijf waren blijkbaar op vakantie op het moment van de vertaling van de game, en iemand gaf deze treurige taak aan de dichtstbijzijnde prompt.
De vertaling is soms krom en soms letterlijk. Hier en daar zijn er typfouten, en ergens bedenkt iemand nieuwe woorden of vervangt oude, maar Engelse. Niet alles is vertaald en niet overal, maar selectief en op sommige plekken.
Je kunt de beoordeling beginnen met eenvoudige typfouten, waarvan er meer dan genoeg zijn. Bijvoorbeeld zo:
in een van de challenge-modi
---
Of zo:
dit verwelkomt je elke keer als je inlogt op de live
---
En hier heeft de prompt de zin letterlijk vertaald:
(seeing red — woedend worden)
Bloedrood, inderdaad
-
En opnieuw:
Ik ben op zoek naar iets
---
En dan is er dit moment:
Waar zeggen ze dat? Eren, toestaan, vergunnen, afgeven, uiteindelijk – de mogelijkheden zijn oneindig.
(déлать честь — respect tonen)
-
Hier is nog een pareltje van Mighty Bison:
wat een fetisjist
---
We gaan de kampioenschapsmodus in, creëren een wedstrijd:
In werkelijkheid betekent het woord Lobby in het Russisch iets heel anders, maar omdat het in games heel gebruikelijk is, is het moeilijk om van de vertaling veel te eisen.
En een moedervlek is slechts een indicator van de stemming.
---
Als we naar de combo-lijst willen kijken, zullen we ongeveer het volgende zien:
En dan zit je daar en raad je, is de S sterk of zwak? Of misschien gemiddeld? En wat is die M? Vroeger was dat Middle. Nu is het Mighty. O - Gewoon, en bij de S blijft het Zwak.
Oké?
Oké
---
Daarna begint iemand met de vertaling van de ondertitels in de animaties die de arcade-modus voorafgaan en eindigen. Het komt niet echt goed over, omdat hij in de vijfde en zesde klas van de basisschool ziek was. Hij plaatst soms een extra komma, of een letter:
-
De post-match opmerkingen werden ook aan hem gegeven om te vertalen:
---
De badges die je krijgt voor verschillende prestaties in de game en online-game heeft onze iemand ook met enthousiasme vertaald:
cíc sígan tsiplónek op tsipótsj
---
En tot slot het leukste, de challenge-modus:
Ik weet zeker dat je hetzelfde zou doen als ik. Nou, dat wil zeggen, springen en dan schoppen. Nadat dergelijke slagen niet werden geteld, ging men op zoek naar nieuwe manieren. En die zijn gevonden:
En in omgekeerde richting werkt dit ook:
één
en twee
Zo heeft de inmiddels bekende iemand de namen van de bewegingen omgewisseld.
---
En zulke absurditeiten, fouten, incidenten, typos zijn in de lokalisatie in overvloed. Natuurlijk kun je de ogen ervoor sluiten, maar ze verpesten de indruk een beetje.
In de Engelse versie is dit niet zo, en er kunnen geen excuses voor zijn.
Ik hoop dat het bedrijf 1C zich net zo beschaamd voelt als kameraden Dan:
speciaal voor gamer.ru