1C — ความยากลำบากในการแปล
content auto translated from {from}

ใบอนุญาตจาก 1С ทำให้ดีใจที่มีคีย์สำหรับการเล่นกับนักสู้จากทั่วโลก แต่การแปลกลับไม่ใคร่จะแบ่งปันความดีใจ

ดูเหมือนว่าบรรณาธิการทุกคนของบริษัทจะอยู่ในช่วงพักร้อนในขณะที่แปลเกม และ ใครบางคน มอบหมายงานที่น่าเบื่อหน่ายนี้ให้กับโปรแกรมแปลอัตโนมัติ

การแปลบางส่วนทำได้เปิดเผยอย่างยากลำบาก บางส่วนตรงไปตรงมา บางครั้งมีการสะกดผิด และบางครั้ง ใครบางคน ก็สร้างคำใหม่หรือเปลี่ยนคำเก่าให้เป็นอังกฤษ การแปลไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่าง และบางอย่างก็ถูกเลือกและมีบางจุด

เราสามารถเริ่มรีวิวด้วยการสะกดผิดง่ายๆ ที่มีมากมาย เช่น:

ในหนึ่งในโหมดความท้าทาย

---

หรือแบบนี้:

นี่คือสิ่งที่คุณพบทุกครั้งเมื่อเข้าสู่โหมดสด

---

และนี่คือคำแปลที่ตรงตัวจากโปรแกรม:

(seeing red — โกรธจัด)

สีแดงเลือดนั่นเอง

-

อีกครั้ง:

I am looking for something

---

หรือช่วงเวลาแบบนี้:

ที่ไหนที่พูดแบบนี้? ให้เกียรติ, อนุญาต, เอื้ออาทร, สละเวลา, ในที่สุดแล้ว — มีตัวเลือกมากมาย

(ทำเกียรติ — ให้ความเคารพ)

-

นี่คืออัญมณีอีกอันจาก Mighty Bison:

ดูเหมือนจะเป็นแฟติชิสม์

---

เข้าที่โหมดการแข่งขัน สร้างแมตช์:

ในความเป็นจริง คำว่า Lobby ในภาษาไทยหมายถึงสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง แต่เนื่องจากในเกมมันได้รับความนิยมมาก ดังนั้นการแปลจึงไม่มีข้อเรียกร้องมากนัก

และ รอยขีดเขียน — นี่เป็นเพียงตัวบ่งชี้อารมณ์

---

ถ้าเราต้องการดูรายการคอมโบ จะเห็นประมาณนี้:

แล้วนั่งเดา เอส— มันหมายถึงว่าเป็นการโจมตีที่รุนแรงหรือไม่? หรืออาจจะกลาง? และเอ็ม — นั่นคืออะไร? ก่อนหน้านี้มันคือ Middle ตอนนี้มันคือ Powerful, โอ — ใช่ มันคือ Normal, แล้วเอสยังคงมีความหมายเป็น Weak.

โอเค?

โอเค

---

จากนั้น ใครบางคน ก็เริ่มแปลคำบรรยายในวิดีโอแอนิเมชันที่นำก่อนและหลังโหมดอาร์เคด ผลลัพธ์ไม่ได้ดีนัก เพราะเขาเป็นคนป่วยในโรงเรียนชั้นประถมปีที่ 5 และ 6 บางครั้งมีการใส่ลูกน้ำที่ไม่จำเป็น หรือการสะกดผิด:

-

คำพูดหลังการแข่งขันก็ถูกมอบหมายให้เขาแปล:

---

เหรียญรางวัลที่มอบให้สำหรับความสำเร็จต่างๆ ในเกมและออนไลน์ ใครบางคน ก็แปลไม่ขาดทุนเช่นกัน:

ไซซ์ไซง คลินเด็กน้อย

---

และสุดท้ายที่สนุกที่สุด โหมดความท้าทาย:

มั่นใจว่าคุณคงทำสิ่งที่เหมือนกับผม ก็หมายถึง กระโดดแล้วก็ตีด้วยเท้า หลังจากที่การโจมตีเหล่านี้ไม่ได้รับการนับ ก็เริ่มค้นหาหนทางใหม่ และในที่สุดก็พบ:

และมันก็ใช้ได้ในทางตรงกันข้ามเช่นกัน:

ครั้งหนึ่ง

และสอง

เป็นแบบนี้ ใครบางคน แทนที่ชื่อการเคลื่อนไหวกันอย่างสนุกสนาน

---

และยังมีความไม่สมเหตุสมผล ความผิดพลาด ความผิดพลาด การสะกดผิดในงานแปลมากมาย จะปิดตาหรือเปล่า? แต่การไม่พัฒนาแน่นอนทำให้ประทับใจเพียงเล็กน้อย

ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษไม่มีสิ่งนี้ และไม่มีคำแก้ตัวใดๆ

หวังว่าบริษัท 1С จะรู้สึกอายเหมือนกับคุณแดน:

โดยเฉพาะสำหรับ gamer.ru