1c - Difficoltà di traduzione.

La licenza di 1C ha stupito con la presenza di un codice per il gioco con i combattenti di strada di tutto il mondo, ma non ha voluto rallegrare con la localizzazione.

Tutti gli editori dell'azienda erano in vacanza al momento della traduzione del gioco, e qualcuno ha affidato questo triste compito al primo disponibile.

La traduzione è risultata a tratti imprecisa, a tratti letterale. Qualche errore di battitura si fa notare, e in alcuni casi qualcuno inventa nuove parole o sostituzioni di vecchie, ma in inglese. Non è stato tradotto tutto e non ovunque, ma selettivamente e solo in alcune parti.

Puoi iniziare la recensione con semplici errori di battitura, che non mancano. Ad esempio:

nella modalità sfida

---

Oppure:

questo ti accoglie ogni volta che accedi al live

---

Ecco che la traduzione letterale di una frase:

(seeing red — andare su tutte le furie)

Rosso sangue, sì

-

Ancora:

Sto cercando qualcosa

---

Oppure c'è questo:

Dove si dice così? Onorare, consentire, compiacere, scendere, alla fine — ci sono moltissimi modi.

(délare onore — mostrare rispetto)

-

Ecco un altro gioiello di Mighty Bison:

un vero feticista

---

Entriamo nella modalità campionato, creiamo una partita:

In realtà, nella lingua russa la parola Lobby significa tutt'altro, ma, poiché si è radicata nei giochi, la richiesta per la traduzione è bassa.

E una voglia di nascita è solo un indicatore dell'umore.

---

Se vogliamo vedere la lista dei combo, vedremo più o meno quanto segue:

E rimani lì a chiederti, S — è forte o debole? O, magari, medio? E M — cos'è? Prima era Middle. Adesso è Potente. O — Normale, e rimane S per Debole.

Ok?

Ok

---

Poi quel famoso qualcuno si mette a tradurre i sottotitoli nei video animati che precedono e concludono la modalità arcade. Non se la cava molto bene, perché all'epoca era assente in quinta e sesta elementare. A volte mette una virgola in più, a volte una lettera:

-

Anche le frasi post-partita sono state affidate a lui per la traduzione:

---

I badge che si ottengono per vari meriti nel gioco e nel gioco online sono stata tradotti dal nostro qualcuno non senza entusiasmo:

zi zi zingaro pulcino sulle zampette

---

E infine la cosa più divertente, la modalità sfida:

Sono certo che avresti fatto lo stesso che ho fatto io. Cioè, saltare, per poi colpire con il piede. Dopo che tali colpi non sono stati registrati, abbiamo cercato nuove vie. E alla fine sono state trovate:

E funziona anche al contrario:

uno

e due

In questo modo, il già noto qualcuno ha scambiato i nomi delle mosse.

---

E ci sono molte di queste assurdità, errori, imprevisti, errori di battitura nella localizzazione. Certo, si può chiudere gli occhi su di essi, ma l'impressione che lasciano è comunque un po' negativa.

Nella versione inglese non c'è nulla di tutto ciò, e non ci possono essere scusanti.

Spero che l'azienda 1C si sentirà in colpa proprio come il compagno Dan:

specialmente per gamer.ru