1C - Les difficultés de la traduction.

La licence de 1C m'a ravi avec la clé pour le jeu avec des street fighters du monde entier, mais n'a pas souhaité nous réjouir avec sa localisation.

Tous les éditeurs de la société, apparemment, étaient en vacances au moment de la traduction du jeu, et quelqu'un a confié cette tâche peu réjouissante au premier venu.

La traduction est parfois difficile à comprendre, parfois mot à mot. Parfois, il y a des fautes de frappe, et ailleurs quelqu'un invente de nouveaux mots ou remplace les anciens par des anglicismes. Tout n'a pas été traduit et cela a été fait de manière sélective et sporadique.

On peut commencer la revue par de simples fautes de frappe, qui sont nombreuses. Par exemple, ainsi :

dans un des modes défi

---

Ou ainsi :

cela vous accueille chaque fois que vous entrez dans le live

---

Voici comment le premier venu a traduit cette phrase mot à mot :

(seeing red — devenir fou)

Rouge sanglant, oui

-

Et encore :

Je cherche quelque chose

---

Ou ce moment :

Où cela se dit-il ? Accorder de l'honneur, permettre, veiller à, enfin, il y a des tas d'alternatives.

(faire honneur — marquer du respect)

-

Voici encore une pépite de Mighty Bison :

cet autre fétichiste

---

Entrons dans le mode championnat, créons un match :

En réalité, en russe, le mot Lobby signifie quelque chose de tout à fait différent, mais étant donné que ce terme s'est bien enraciné dans les jeux, peu de reproches peuvent être faits à la traduction.

Et la marque de naissance n'est qu'un indicateur d'humeur.

---

Si nous voulons voir la liste des combos, nous verrons quelque chose comme ceci :

Et assieds-toi, devine, Es — est-ce fort ou faible ? Ou peut-être moyen ? Et Em — qu'est-ce que c'est ? Auparavant, c'était Middle. Maintenant, c'est Puissant. O — Ordinaire, et donc cela reste S pour Faible.

Ok ?

Ok

---

Puis quelqu'un se met au travail de traduction des sous-titres dans les vidéos d'animation qui précèdent et clôturent le mode arcade. Cela ne donne pas grand-chose, car il était malade en classe de cinquième et sixième. Parfois, il met une virgule en trop, ou oublie une lettre :

-

Les répliques d'après-match ont également été confiées à sa traduction :

---

Les badges que l'on obtient pour diverses réalisations dans le jeu et le jeu en ligne, notre quelqu'un les a aussi traduits avec un certain enthousiasme :

ci-dessous le gitan poussin sur ses petites pattes

---

Et enfin, le plus drôle, le mode défi :

Je suis sûr que vous feriez la même chose que moi. Enfin, c'est-à-dire, sauter, après quoi donner un coup de pied. Après que de tels coups n'aient pas été validés, de nouvelles voies ont été explorées. Et elles ont été trouvées :

Et cela fonctionne aussi dans l'autre sens :

un

et deux

Voilà comment le déjà très connu quelqu'un a ironisé en inversant les noms des mouvements.

---

Et il y a beaucoup d'absurdités, d'erreurs, d'incidents et de fautes de frappe dans cette localisation. On peut certainement fermer les yeux dessus, mais elles ternissent un peu l'impression globale.

Il n'y a pas ceci dans la version anglaise, et aucune excuse ne peut être valable.

J'espère que la société 1C aura aussi honte que le camarade Dan :

spécialement pour gamer.ru