1c — Δυσκολίες στη μετάφραση.

Η άδεια από την 1C μας ενθουσίασε με την παρουσία ενός κλειδιού για το παιχνίδι με τους street fighters από όλο τον κόσμο, αλλά η τοπικοποίηση δεν ήθελε να μας χαρίσει κάτι.

Φαίνεται ότι όλοι οι συντάκτες της εταιρείας ήταν σε διακοπές τη στιγμή της μετάφρασης του παιχνιδιού και κάποιος ανέθεσε αυτή τη λυπηρή δουλειά στον πλησιέστερο αυτόματο μεταφραστή.

Η μετάφραση είναι σε κάποιες περιπτώσεις αδέξια και σε άλλες περιπτώσεις κυριολεκτική. Κάπου υπάρχουν τυπογραφικά λάθη, ενώ κάπου κάποιος επινόησε νέες λέξεις ή αντικατέστησε παλιές με αγγλικές. Δεν έχει μεταφραστεί τα πάντα και όχι παντού, αλλά επιλεκτικά και σε ορισμένα σημεία.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε την ανασκόπηση με απλά τυπογραφικά λάθη, τα οποία είναι άφθονα. Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο:

σε μία από τις προκλήσεις

---

Ή έτσι:

αυτό σας υποδέχεται κάθε φορά που εισέρχεστε στο live

---

Αυτή τη φορά ο αυτόματος μεταφραστής μετέφρασε τη φράση κυριολεκτικά:

(seeing red — να φτάνεις σε οργή)

Στο αιματοβαμμένο κόκκινο, ναι

-

Και ξανά:

Ψάχνω για κάτι

---

Ή ένα άλλο σημείο:

Πού το λένε έτσι; Να τιμήσουν, να επιτρέψουν, να ευγενεία, να κατέβουν, τελικά — οι επιλογές είναι αμέτρητες.

(де́лать честь — οка́зывать уваже́ние)

-

Κι εδώ είναι ένα ακόμα μαργαριτάρι από το Mighty Bison:

αυτός είναι φετιχιστής

---

Μπαίνουμε στη λειτουργία του πρωταθλήματος, δημιουργούμε έναν αγώνα:

Στην πραγματικότητα, στη ρωσική γλώσσα η λέξη Λόμπι σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό, αλλά, καθώς έχει καθιερωθεί πολύ και στην παιχνίδι, η απαίτηση για μετάφραση είναι μικρή.

Και το μητρικό σημάδι — αυτό είναι απλώς ένας δείκτης διάθεσης.

---

Αν θελήσουμε να δούμε τον κατάλογο των συνδυασμών, θα δούμε περίπου το εξής:

Και καθίστε να μαντέψετε, το Σίγμα — είναι δυνατό ή αδύναμο; Ή, μήπως, μεσαίο; Και το Μι — τι είναι αυτό; Παλαιότερα ήταν Μεσαίο. Τώρα είναι Ισχυρό. Ο — Κανονικό, και παραμένει για το Ες Αδύναμο.

Οκ;

Οκ

---

Μετά ο ίδιος κάποιος αναλαμβάνει τη μετάφραση των υποτίτλων σε κινούμενα σχέδια που προ precede και τελειώνουν τη λειτουργία της αρκαδίας. Τα αποτελέσματα δεν είναι πολύ καλά, επειδή ήρθε σε αναρρωτική άδεια στην έκτη τάξη του σχολείου. Τότε βάζει μια περιττή κόμμα ή ένα γράμμα:

-

Οι μεταφράσεις των post-match δηλώσεων του ανέθεσαν κι εκείνου:

---

Τα badges, οι επενδύσεις, που δίνουν για διάφορες επιτυχίες στο παιχνίδι και το online παιχνίδι οι ίδιοι κάποιοι τα μετέφρασαν επίσης με ενθουσιασμό:

τσιτσί τσιγγάνος κοτοπουλάκι σε τσιποσυμπληρώματα

---

Και τελευταίο, το πιο διασκεδαστικό, η πρόκληση:

Είμαι σίγουρος ότι θα κάνατε το ίδιο πράγμα που κάνω κι εγώ. Δηλαδή, να πηδήξετε, μετά να χτυπήσετε με το πόδι. Μετά από τέτοιες χτυπήματα που δεν μετρήθηκαν, άρχισαν να αναζητούν νέους τρόπους. Και τελικά βρέθηκαν:

Και στην αντίστροφη κατεύθυνση λειτουργεί επίσης:

μία

και δύο

Έτσι, αυτός ο γνωστός κάποιος άλλαξε τα ονόματα των κινήσεων.

---

Και τέτοιες ανοησίες, λάθη, γκάφες και τυπογραφικά λάθη στην τοπικοποίηση υπάρχουν σε αφθονία. Μπορείς φυσικά να κλείσεις τα μάτια σε αυτά, αλλά η εντύπωση υποφέρει λίγο.

Στην αγγλική έκδοση δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα, και καμία δικαιολογία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.

Ελπίζω ότι η εταιρεία 1C θα ντρέπεται όσο και ο φίλος Νταν:

ειδικά για το gamer.ru