1c — Översättningssvårigheter.

Licensen från 1C glädjer med närvaron av en nyckel för spelet med streetfighters från hela världen, men lokaliseringen ville inte glädja.

Alla redaktörer på företaget var uppenbart på semester i samband med översättningen av spelet, och någon lät detta tråkiga jobb gå till närmaste automatöversättning.

Översättningen är stundtals klumpig, stundtals bokstavlig. Ibland smyger sig stavfel in, och på vissa ställen någon hittar på nya ord eller ersätter gamla, men engelska. Inte allt har översatts och inte överallt, utan urvalsmässigt och ibland.

En recension kan börja med enkla stavfel, som det finns gott om. Till exempel:

i en av utmaningens lägen

---

Eller så:

detta möter dig varje gång du går in i live

---

Och så översatte automatöversättningen meningen bokstavligt:

(seeing red — bli rasande)

Blodröd, ja

-

Och igen:

Jag letar efter något

---

Eller en sådan här situation:

Var pratar man så? Att hedra, tillåta, vara generös, skona, i slutändan — det finns gott om alternativ.

(dél göra heder — visa respekt)

-

Här är ytterligare ett fynd från Mighty Bison:

en riktig fetischist

---

Vi går in i mästerskapsläge, skapar en match:

I själva verket betyder ordet Lobby något helt annat på ryska, men eftersom det har blivit mycket populärt i spelen, är kraven på översättningen låga.

Och födelsemärket är bara en indikator på humöret.

---

Om vi vill se listan över kombo ser vi ungefär så här:

Och sitt här och gissa, är S stark eller svag? Eller kanske medel? Och vad är E? Förr var det Middle. Nu är det Starka. O — Vanlig, och på S är det Svag.

Okej?

Okej

---

Sedan tar någon sig an översättningen av undertexterna i animationsfilmerna som föregår och avslutar arkadläget. Det blir inte så bra, eftersom han var sjuk då han gick i femte och sjätte klass. Ibland sätter han en extra kommateringar, ibland en bokstav:

-

Postmatchkommentarer överlämnades också till honom för översättning:

---

Märken som ges för olika prestationer i spelet och online-spelet översatte vår någon också med entusiasm:

cyc cygan kyckling på cycklingar

---

Och till sist det roligaste, utmaningens läge:

Jag är säker på att du skulle göra detsamma som jag. Så, hoppa och slå med benet. Efter att sådana slag inte godkändes började vi leta efter nya sätt. Och de hittades:

Och bakåt fungerar det också:

ett

och två

Så här smart bytte den redan välkända någon namnen på rörelserna.

---

Och sådana absurditeter, fel, missöden, stavfel i lokaliseringen finns det gott om. Man kan förstås blunda för dem, men de förstör ändå intrycket lite.

I den engelska versionen finns inget sådant, och det finns inga ursäkter.

Jag hoppas att 1C kommer att skämmas lika mycket som kamrat Dan:

speciellt för gamer.ru