1С — Важкісті перекладу.

Ліцензія від 1С порадувала наявністю ключа для гри зі стрітфайтерами всього світу, але локалізацією радувати не захотіла.

Всі редактори компанії, мабуть, знаходились у відпустці в момент перекладу гри, і хтось доручив це невеселе діло найближчому промту.

Переклад вийшов місцями косноязычний, місцями дослівний. Десь проскочили друкарські помилки, а десь хтось вигадує нові слова або заміну старим, але англійським. Перекладено не все і не всюди, а вибірково і місцями.

Почати огляд можна з простих друкарських помилок, яких достатньо. Наприклад, так:

в одному з режимів челенджу

---

Або так:

це зустрічає вас кожен раз при вході в лайв

---

А ось промт переклав фразу дослівно:

(seeing red — приходити в ярість)

Кроваво червоним, так

-

І знову:

I am looking for something

---

Або такий момент:

Де так розмовляють? Удостоїти честі, дозволити, вселити, зійти, врешті-решт — варіантів безліч.

(де́лать честь — ока́зывать уваже́ние)

-

Ось ще перл Майті Байзона:

той ще фетишист

---

Заходимо в режим чемпіонату, створюємо матч:

Насправді, в українській мові слово Лобі означає зовсім інше, але, оскільки, в іграх це прижилося досить і дуже, попит з перекладу малий.

А родиме пляма — це всього лише індикатор настрою.

---

Якщо ми захотіли б подивитися лист комбо, побачимо приблизно таке:

І посидь, гадай, Ес — це сильний чи слабкий? А Ем — що таке? Раніше це було Middle. Зараз це Потужний. О — Звичайний, ну і залишається на Ес Слабкий.

Ок?

Ок

---

Потім той самий хтось береться за переклад субтитрів в анімаційних роликах, що передують і закінчують режим аркади. Виходить не дуже, тому що п’ятий і шостий клас школи він хворів. То кому-то зайву кому поставить, то букву:

-

Послематчеві репліки також довірили перекладати йому:

---

Бейджики нашивки, які дають за різні заслуги в грі та онлайн-грі наш хтось також переклав не без ентузіазму:

циц циган циплятко на ціпочках

---

Ну і наостанок саме веселе, режим челендж:

Впевнений, ви б стали робити те ж, що і я. Ну, тобто, стрибати, після чого бити ногою. Після того, як такі удари не були зараховані, стали шукати нові шляхи. І знайшлися:

І в протилежному напрямку це також працює:

раз

і два

Ось так дотепно вже відомий хтось поміняв назви рухів місцями.

---

І таких нелепостей, помилок, курйозів, друкарських помилок у локалізації вдосталь. Можна, звичайно, закривати на це очі, але враження вони все ж таки трохи псують.

В англійській версії такого немає, і виправдань жодних бути не може.

Сподіваюсь, компанії 1С буде соромно так само, як товаришу Дену:

спеціально для геймер.ру