1सी — अनुवाद की कठिनाइयाँ।
लाइसेंस 1C ने स्ट्रीट फाइटर्स के खेलों के लिए कुंजी उपलब्ध कराकर संतोषजनक किया, लेकिन स्थानीयकरण ने खुश करने का नाम नहीं लिया।
कंपनी के सभी संपादक, शायद, खेल के अनुवाद के समय छुट्टी पर थे, और किसी ने यह दुखद कार्य निकटतम मशीन अनुवादक को सौंप दिया।
अनुवाद कुछ जगहों पर बेतुका, कुछ स्थानों पर शाब्दिक निकला। कुछ जगहों पर टाइपो हैं, और कहीं किसी ने नए शब्दों की या पुराने, लेकिन अंग्रेज़ी शब्दों के लिए विकल्प बनाए। सब कुछ अनुवादित नहीं हुआ और न ही हर जगह; यह चयनात्मक और जगह-जगह हुआ।
समीक्षा की शुरुआत साधारण टाइपो से की जा सकती है, जो काफी मात्रा में हैं। उदाहरण के लिए:
चैलेंज के एक मोड में
---
या इस तरह:
यह हर बार आपके लाइव में प्रवेश करते समय आपका स्वागत करता है
---
और यहाँ मशीन ने वाक्य का शाब्दिक अनुवाद किया है:
(seeing red — आक्रोश में आना)
खून से लाल, हाँ
-
और फिर:
मैं कुछ ढूंढ रहा हूँ
---
या यह बिंदु:
कहाँ ऐसा कहा जाता है? सम्मानित करना, अनुमति देना, कृपा करना, अंततः - विकल्पों की कोई कमी नहीं।
(देना सम्मान — सम्मान प्रदर्शित करना)
-
यहाँ एक और परल माईटी बायज़न का:
वह एक अच्छा फेटिशिस्ट है
---
चैंपियनशिप मोड में जाएं, मैच बनाएं:
वास्तव में, रूसी में शब्द लоби (Lobby) का अर्थ बिल्कुल अलग है, लेकिन चूंकि यह खेलों में अच्छी तरह से को अपनाया गया है, अनुवाद से कोई मांग नहीं है।
और जन्म के दाग - यह केवल मूड का संकेतक है।
---
यदि हम स्पेशल मूव्स की सूची देखने का प्रयास करें, तो हमें लगभग ऐसा कुछ देखने को मिलेगा:
और बैठे रहो, अनुमान लगाओ, E - यह मजबूत है या कमजोर? या, शायद, औसत? और M - यह क्या है? पहले यह Middle था। अब यह Powerful है। O - Ordinary, और फिर S कमजोर रह जाता है।
ठीक है?
ठीक है
---
फिर वही किसी ने एनीमेशन वीडियो के सबटाइटल्स का अनुवाद करने का कार्य स्वीकार किया, जो आर्केड मोड की शुरुआत और समाप्ति को पूर्ववर्ती बनाते हैं। यह बहुत अच्छा नहीं निकलता, क्योंकि वह कक्षा 5़ और 6 में बीमार रहा था। कभी एक अधिकतá का प्रयोग करेगा, कभी एक अक्षर:
-
पोस्ट-मैच टिप्पणियों का अनुवाद भी उसे सौंपा गया:
---
बैज-पैच, जो खेल में और ऑनलाइन खेल में विभिन्न उपलब्धियों के लिए मिलते हैं, हमारे किसी ने ने भी उत्साह के बिना अनुवादित किया:
ग्रेस फ़र्स्ट अरे बायबर्ड
---
और अंत में सबसे मजेदार, चैलेंज मोड:
मुझे यकीन है, आप वही करेंगे जो मैंने किया। यानी, कूदना, फिर लात मारना। जब ऐसी हिट्स को नहीं मापा गया, नए तरीकों की खोज शुरू हुई। और उन्हें आखिरकार पाया गया:
और ये भी विपरीत दिशा में काम करते हैं:
एक
और दो
तो इस तरह पहले से ही नबंर किसी ने ने मुहावरों के नाम बदल दिए।
---
और ऐसी बेवकूफियां, गलतियाँ, घटनाएं, टाइपिंग में गलतियाँ अनुवाद में भरपूर हैं। निश्चित रूप से, इन्हें नजरअंदाज किया जा सकता है, लेकिन ये थोड़ी बहुत छाप छोड़ती हैं।
अंग्रेजी संस्करण में ऐसा कुछ नहीं है, और इसके लिए कोई बहाना नहीं हो सकता।
मुझे उम्मीद है कि 1C कंपनी को उतनी ही शर्म आएगी जितनी कि साथी डेन को:
गेमर.रू के लिए विशेष