1C - Dificultades de traducción.
La licencia de 1C ha sido un placer gracias a la clave para jugar con peleadores de todo el mundo, pero la localización no ha querido alegrar.
Parece que todos los editores de la empresa estaban de vacaciones en el momento de la traducción del juego, y alguien le encomendó esta tarea poco divertida al primer que pasó por ahí.
La traducción resultó ser en ocasiones torpe y a ratos literal. En algunos lugares hay errores tipográficos, y en otros alguien inventa nuevas palabras o reemplaza las viejas, pero en inglés. No todo ha sido traducido ni en todas partes, sino de manera selectiva y puntual.
Puedes empezar la revisión con simples errores tipográficos, que abundan. Por ejemplo, así:
en uno de los modos de desafío
---
O así:
esto te recibe cada vez que entras en el live
---
Pero el promt tradujo la frase literalmente:
(ver rojo — enfurecerse)
En rojo sangre, sí
-
Y otra vez:
I am looking for something
---
O este momento:
¿Dónde se dice eso? Honrar, permitir, condescender, incluso, hay muchas opciones.
(hacer honor — mostrar respeto)
-
Aquí hay otra perla de Mighty Bison:
un fetichista de cuidado
---
Entramos en el modo campeonato, creamos un partido:
En realidad, en ruso, la palabra Lobby significa algo completamente diferente, pero dado que se ha popularizado mucho en los juegos, la presión sobre la traducción es poca.
Y un lunar es solo un indicador de estado de ánimo.
---
Si queremos ver la lista de combos, veremos aproximadamente lo siguiente:
Y ahí estás, adivinando, ¿S es fuerte o débil? ¿O tal vez promedio? ¿Y M — qué es eso? Antes era Middle. Ahora es Poderoso. O — Común, y en S queda Débil.
¿De acuerdo?
De acuerdo
---
Luego, alguien se pone a traducir los subtítulos de los videos animados que preceden y terminan el modo arcade. No resulta muy bien, porque él estaba enfermo en el quinto y sexto grado de la escuela. A veces pone una coma de más, a veces una letra:
-
También le confiaron las líneas post-partido para que las tradujera:
---
Las insignias que se dan por diversos logros en el juego y en el juego en línea también fueron traducidas por nuestro alguien con entusiasmo:
chirriante, gitano, polluelo de patito
---
Y para terminar, lo más divertido, el modo desafío:
Estoy seguro de que harías lo mismo que yo. Bueno, es decir, saltar y luego patear. Después de que esos golpes no fueron contabilizados, se empezaron a buscar nuevos caminos. Y resultó que había:
Y también funciona en dirección opuesta:
uno
y dos
Así es como ese ya conocido alguien ingeniosamente cambió los nombres de los movimientos.
---
Y hay muchas más tonterías, errores, hilaridades, errores tipográficos en la localización. Claro, se puede cerrar los ojos ante ellos, pero la impresión que dejan no es del todo buena.
En la versión en inglés no hay nada de esto, y no puede haber excusas.
Espero que a la compañía 1C le dé vergüenza igual que a nuestro compañero Dan:
especialmente para gamer.ru