1c — Kesulitan menerjemahkan.

Lisensi dari 1C membuat senang karena adanya kunci untuk bermain dengan petarung jalanan dari seluruh dunia, tetapi tidak ingin menyenangkan dengan lokalisasinya.

Semua editor perusahaan tampaknya sedang cuti saat terjemahan permainan, dan seseorang memberikan tugas yang menyedihkan ini kepada penerjemah terdekat.

Terjemahan menjadi kaku di beberapa tempat, dan terkadang harfiah. Di beberapa tempat terdapat kesalahan ketik, dan di tempat lain seseorang menciptakan kata-kata baru atau mengganti yang lama, tetapi dalam bahasa Inggris. Tidak semua diterjemahkan dan tidak di mana-mana, tetapi secara selektif dan di beberapa tempat.

Kita bisa mulai ulasan dari kesalahan ketik yang cukup banyak. Misalnya, seperti ini:

dalam salah satu mode tantangan

---

Atau seperti ini:

ini menyambutmu setiap kali masuk ke live

---

Dan berikut penerjemah menerjemahkan frasa secara harfiah:

(seeing red — menjadi marah)

Biru darah, ya

-

Dan lagi:

I am looking for something

---

Atau momen seperti ini:

Di mana orang berbicara seperti itu? Memberikan kehormatan, membiarkan, memanjakan, merendahkan diri, akhirnya — ada banyak variasi.

(menghormati — memberikan penghormatan)

-

Berikut adalah sebuah pernyataan dari Mighty Bison:

dia masih seorang fetishis

---

Masuk ke mode kejuaraan, membuat pertandingan:

Sebenarnya, dalam bahasa Rusia, kata Lobby berarti sesuatu yang berbeda, tetapi karena dalam permainan ini sudah terbiasa, maka tuntutan untuk terjemahannya sedikit.

Dan cacat lahir — ini hanyalah indikator suasana hati.

---

Jika kita ingin melihat daftar kombinasi, kita akan melihat kira-kira seperti ini:

Dan duduklah, tebak, Es — ini kuat atau lemah? Atau, mungkin, sedang? Dan Em — itu apa? Dulu itu adalah Middle. Sekarang ini adalah Kuat. O — Normal, dan yang tersisa di Es adalah Lemah.

Oke?

Oke

---

Kemudian orang yang sama itu memulai penerjemahan subtitle dalam video animasi yang memperkenalkan dan mengakhiri mode arcade. Hasilnya tidak bagus, karena dia sakit saat kelas lima dan enam. Kadang-kadang penambahan koma yang tidak perlu, kadang-kadang huruf:

-

Pernyataan pasca-pertandingan juga dipercayakan untuk diterjemahkan olehnya:

---

Lencana yang diberikan untuk berbagai prestasi dalam permainan dan permainan online juga diterjemahkan olehnya dengan semangat:

siapa sih si cigan ayam di icip-icip

---

Dan terakhir, yang paling lucu, mode tantangan:

Saya yakin, Anda juga akan melakukan hal yang sama seperti saya. Maksudnya, melompat, setelah itu memukul dengan kaki. Setelah seringnya pukulan tersebut tidak dihitung, dicari jalan baru. Dan akhirnya ditemukan:

Dan itu juga bekerja ke arah yang berlawanan:

satu

dan dua

Begitulah seseorang yang sudah cukup terkenal dengan brilian mengubah nama gerakan satu sama lain.

---

Dan ada banyak ketidakpahaman, kesalahan, situasi konyol, kesalahan ketik dalam lokalisasi yang cukup. Anda tentu dapat mengabaikannya, tetapi tetap saja, itu sedikit merusak kesan.

Tidak ada yang seperti ini dalam versi bahasa Inggris, dan tidak ada alasan yang bisa diterima untuk hal ini.

Saya berharap perusahaan 1C akan merasa malu sama seperti teman kita Dan:

khusus untuk gamer.ru