1C - Çeviri Zorlukları.
1C lisansı, dünya genelindeki sokak dövüşçüleri için bir oyun anahtarı sunmasıyla memnun etti, ancak lokalizasyonla memnun etmek istemedi.
Görünüşe göre, şirketin tüm editörleri oyunun çevrimi sırasında tatildeydi ve birisi bu üzücü işi en yakın otomatik çeviriye devretti.
Çeviri yer yer anlaşılmaz, yer yer kelimesi kelimesine oldu. Bazı yerlerde yazım hataları yer alıyor, bazı yerlerde ise birisi yeni kelimeler uyduruyor ya da eski İngilizce kelimelerin yerine başka kelimeler koyuyor. Her şey tamamen çevrilmiş değil; seçici ve yer yer yapılmış.
İncelemeye basit yazım hatalarıyla başlayabiliriz, ki bu konuda oldukça fazlası var. Örneğin:
bir meydan okuma modunda
---
Ya da:
bunu her seferinde canlıya girdiğinizde karşınıza çıkar
---
Ama işte otomatik çeviri bu ifadeyi kelime kelime çevirmiş:
(görmek — öfkelenmek)
Kan kırmızı, evet
-
Ve yine:
Bir şey arıyorum
---
Ya da böyle bir durum:
Nerede böyle denir? Onurlandırmak, izin vermek, ihsan etmek, alçakgönüllü olmak — seçenekler saymakla bitmez.
(onur vermek — saygı göstermek)
-
İşte bir başka komik cümle Mighty Bison'dan:
tam bir fetişist
---
Şampiyona moduna giriyoruz, maç oluşturuyoruz:
Aslında, Rusça'da 'lobby' kelimesi tamamen farklı bir anlam taşıyor, ama bu terim oyunlarda oldukça yerleştiği için çeviri ile ilgili çok fazla bir şey beklenmiyor.
Ve doğum lekesi — sadece bir ruh halinin göstergesi.
---
Eğer kombo listesine bakmak istersek, yaklaşık şöyle göreceğiz:
Ve otur, tahmin et, E güçlü mü yoksa zayıf mı? Ya da belki orta mı? Peki M — bu ne? Önceden bu Orta'ydı. Şimdi Güçlü. O — Normal, ve S ise Zayıf kalıyor.
Tamam mı?
Tamam
---
Sonra o aynı birisi, arcade modunu başlatan ve bitiren animasyonlardaki altyazıları çevirmeye başlıyor. Sonuç iyi olmuyor, çünkü beşinci ve altıncı sınıf okurken hasta olmuş. Bazen gereksiz bir virgül koyar, bazen bir harf:
-
Maç sonrası replikler de ona çevrilmiş:
---
Oyun içindeki çeşitli başarılar için verilen rozetler de bizim birisi tarafından hevesle çevrildi:
çocuk çingene maması
---
Ve en son en eğlenceli olanı, meydan okuma modu:
Eminim, sizin de benim yaptığım gibi aynı şeyi yapardınız. Yani, sıçrayıp ardından tekme atmak. Bu tür darbelerin geçerli sayılmadığında, yeni yollar aramaya başladık. Ve bulduk:
Ve bu ters yönde de işe yarıyor:
bir
ve iki
İşte böyle bir zeka ile çok bilinen birisi, hareketlerin isimlerini değiştirdi.
---
Ve lokalizasyondaki bu tür aptallıklar, hatalar, kazalar, yazım hataları bolca mevcut. Elbette, bunlara göz yummak mümkün ama yine de izlenimi biraz bozuyor.
İngilizce versiyonda böyle şeyler yok ve hiçbir mazeret olamaz.
Umarım 1C şirketi, Dan arkadaşımıza olduğu gibi utanç duyar:
özellikle gamer.ru için.