1c — Obtíže s překladem.

Licenční klíč od 1C potěšil přítomností klíče pro hru se streetfightery z celého světa, ale lokalizací potěšit nechtěl.

Všechny redaktory společnosti zřejmě zastihla dovolená v okamžiku překladu hry, a někdo svěřil tuto neveselou práci nejbližšímu překladači.

Překlad byl místy kostrbatý, místy doslovný. Občas se objevily překlepy, a někde někdo vymýšlí nová slova nebo nahrazuje stará anglická. Nepřeložilo se všechno a ne všude, ale výběrově a místy.

Recenzi můžeme začít s jednoduchými překlepy, kterých je dostatek. Například takto:

v jednom z režimů challenge

---

Nebo takto:

to vás vítá pokaždé, když vstoupíte do živého režimu

---

A tady překladatel přeložil frázi doslovně:

(seeing red — přicházet do vzteku)

Krví červené, ano

-

A znovu:

I am looking for something

---

Nebo tento moment:

Kde tohle říkají? Poctít, dovolit, být milostivý, snížit se, koneckonců — možností je spousta.

(dělat čest — projevovat úctu)

-

Tady je další perlík Mighty Bison:

ten je skutečný fetišista

---

Vstupujeme do režimu mistrovství, vytváříme zápas:

Ve skutečnosti v ruštině slovo Lobby znamená úplně něco jiného, ale protože se to ve hrách ujalo, tak je nárok na překlad malý.

A mateřské znamení — to je jen indikátor nálady.

---

Pokud se chceme podívat na list komb, uvidíme něco podobného:

A sedni si, hádej, Es — je to silné nebo slabé? Nebo, možná, střední? A Em — co to je? Dříve to bylo Middle. Teď je to Moci. O — Obvyklé, a na Es zůstává Slabé.

Ok?

Ok

---

Pak se ten někdo ujme překladu titulků v animačních videích, která předcházejí a končí režim arkády. Výsledek není moc dobrý, protože pátou a šestou třídu školy prokňoural. Buď dá zbytečnou čárku, nebo písmeno:

-

Post-match repliky také svěřili přeložit jemu:

---

Odznaky, které se vydávají za různé zásluhy ve hře a online hře, náš někdo také přeložil ne bez nadšení:

cič cikán kuře na cipkách

---

A nakonec to nejvtipnější, režim challenge:

Jsem si jistý, že byste dělali to samé, co já. No, tedy, skákat, po čemž bychom kopli. Po tom, co takové údery nebyly uznány, začalo se hledat nové cesty. A ty skutečně našli:

A tímto směrem to taky funguje:

jednou

a dvakrát

Takto důvtipně už notoricky známý někdo prohodil názvy pohybů.

---

A takových nesmyslů, chyb, absurdností a překlepů v lokalizaci je dost. Samozřejmě, můžeme na ně zavřít oči, ale dojem to přesto trochu kazí.

V anglické verzi takové věci nejsou, a žádné omluvy za to být nemohou.

Doufám, že společnosti 1C bude stydno tak, jako panu Dénu:

speciálně pro gamer.ru