1C — Übersetzungsprobleme.
Die Lizenz von 1C erfreute sich eines Schlüssels für das Spiel mit Street-Fightern aus der ganzen Welt, aber die Lokalisierung wollte nicht erfreuen.
Alle Redakteure des Unternehmens waren anscheinend im Urlaub, als das Spiel übersetzt wurde, und jemand übergab diese traurige Aufgabe dem nächsten verfügbaren Übersetzer.
Die Übersetzung ist teilweise holprig und teilweise wörtlich. An einigen Stellen schleichen sich Tippfehler ein, und woanders jemand erfindet neue Wörter oder ersetzt alte durch englische. Nicht alles wurde übersetzt, und es geschah nur teilweise und willkürlich.
Die Rezension kann mit einfachen Tippfehlern beginnen, von denen es viele gibt. Zum Beispiel so:
in einem der Challenge-Modi
---
Oder so:
das begrüßt dich jedes Mal beim Betreten des Live-Modus
---
Hier hat der Übersetzer die Phrase wörtlich übersetzt:
(seeing red — wütend werden)
Blutrot, ja
-
Und wieder:
Ich suche nach etwas
---
Oder dieser Moment:
Wo sagt man das? Jemandem die Ehre erweisen, erlauben, wohlwollen, sich herablassen, letztendlich gibt es viele Möglichkeiten.
(délать честь — уважение оказывать)
-
Hier ist noch ein Perle von Mighty Bison:
der ist ein echter Fetischist
---
Wir gehen in den Turniermodus und erstellen ein Match:
Tatsächlich bedeutet das Wort Lobby im Russischen etwas ganz anderes, aber da es in Spielen so etabliert ist, ist man mit der Übersetzung nachsichtig.
Und der Maulwurf ist einfach ein Indikator für die Stimmung.
---
Wenn wir die Kombos-Liste anschauen wollen, sehen wir ungefähr Folgendes:
Und dann rate, ist Es stark oder schwach? Oder vielleicht mittelmäßig? Und Em - was ist das? Früher war es Mittel. Jetzt ist es Mächtig. O - Gewöhnlich, und bleibt somit bei Es Schwach.
Ok?
Ok
---
Dann widmet sich jemand der Übersetzung der Untertitel in den animierten Clips, die den Arcade-Modus einleiten und beenden. Es wird nicht sehr gut, da er in der fünften und sechsten Klasse zur Schule ging. Mal setzt er ein zusätzliches Komma, mal einen Buchstaben:
-
Die Nachspielkommentare wurden ihm auch zur Übersetzung anvertraut:
---
Die Abzeichen, die für verschiedene Verdienste im Spiel und im Online-Spiel vergeben werden, wurden auch von unserem jemand mit Begeisterung übersetzt:
Zigeunerküken auf Stiefelchen
---
Und zum Schluss das Lustigste, der Challengemode:
Ich bin sicher, du würdest das gleiche tun wie ich. Na gut, das heißt springen, woraufhin man mit dem Fuß schlägt. Nachdem solche Schläge nicht gezählt wurden, begann man nach neuen Wegen zu suchen. Und tatsächlich wurden sie gefunden:
Und in die andere Richtung funktioniert es auch:
eins
und zwei
So hat der bereits bekannte jemand clever die Namen der Bewegungen vertauscht.
---
Und es gibt genug solcher Absurditäten, Fehler, Kuriositäten und Tippfehler in der Lokalisierung. Natürlich kann man darüber hinwegsehen, aber der Eindruck wird dadurch dennoch etwas getrübt.
In der englischen Version gibt es so etwas nicht und es kann keine Entschuldigung dafür geben.
Ich hoffe, dass sich die Firma 1C ebenso schämt wie unser Freund Dan:
speziell für gamer.ru