1c — Käännösvaikeudet.

1C:n lisenssi ilahdutti katsojailla ympäri maailmaa, mutta lokalisaatio ei halunnut olla ilahduttava.

Kaikki yrityksen toimitusjohtajat olivat ilmeisesti lomalla pelin käännöksen aikana, ja joku antoi tämän synkän tehtävän lähimmälle käännösohjelmalle.

Käännös on paikoin kömpelö ja paikoin sanasta sanaan. Joissakin kohdissa on kirjoitusvirheitä, ja jossakin joku keksii uusia sanoja tai korvauksia vanhoille, mutta englanninkielisille sanoille. Ei ole käännetty kaikkea eikä kaikkialla, vaan valikoivasti ja paikoin.

Arvostelun voi aloittaa yksinkertaisista kirjoitusvirheistä, joita on runsaasti. Esimerkiksi näin:

eräässä haasteen tilassa

---

Tai näin:

tämä kohtaa sinut joka kerta, kun astut live-tilaan

---

Ja näin käännösohjelma kääntää lauseen sanasta sanaan:

(seeing red — tulla raivoisaksi)

Verenpunaisessa, kyllä

-

Ja taas:

I am looking for something

---

Tai tällainen hetki:

Missä näin puhutaan? Kunnioittaa, sallia, suoda, laskeutua, lopuksi — vaihtoehtoja on runsaasti.

(délätä kunnia -- osoittaa kunnioitusta)

-

Tässä on vielä yksi helmi Mighty Bisonilta:

se on todellinen fetišisti

---

Käynnistämme mestaruustilan, luomme ottelun:

Itse asiassa, venäjässä sana Lobbyn tarkoittaa aivan muuta, mutta koska se on pelaamisessa juurtunut niin hyvin, käännökselle ei ole kysyntää.

Ja syntymämerkki on vain mielentilan indikaattori.

---

Jos haluamme katsoa kombilistaa, näemme suurin piirtein seuraavaa:

Ja istu siellä arvaamassa, onko S vahva vai heikko? Tai ehkä keskimääräinen? Ja M — mitä se tarkoittaa? Aikaisemmin se oli Middle. Nyt se on Tehokas. O — Tavallinen, ja jää vain S Heikkous.

Okei?

Okei

---

Sitten se joku aloittaa käännöksen animaatioroolien tekstityksille, jotka edeltävät ja päättävät arkadia. Tuloksena on ei kovin hyvä, koska hän oli kuudes- ja viidennen luokan koulutuksessa. Joko hän laittaa ylimääräisen pilkun tai kirjaimen:

-

Jälkikauden repliikit myös annettiin hänen käännettäväkseen:

---

Panssarit, joita annetaan erilaisista ansioista pelissä ja online-pelissä, myös meidän joku käänsi ei ilman intoa:

ciц циган циплёнок на ципочках

---

Ja lopuksi hauskin, haaste-tila:

Olen varma, että tekisit samaa kuin minä. No, siis hyppäisit, jonka jälkeen löisit jalalla. Kun tällaiset iskut eivät rekisteröityneet, alettiin etsiä uusia tapoja. Ja löytyivät:

Ja toiseen suuntaan se toimii myös:

yksi

ja kaksi

Näin joku, jo kuuluisa, vaihtoi liikkeitten nimet paikoin.

---

Ja tällaisia järjettömyyksiä, virheitä, outoja tilanteita ja kirjoitusvirheitä lokalisaatiossa on runsaasti. Tietysti voit sulkea silmäsi niiltä, mutta ne vaikuttavat kuitenkin hieman tunnelmaan.

Englanninkielisessä versiossa tällaista ei ole, eikä mitään puolustuksia voi olla.

Toivottavasti yritys 1C tuntee häpeää samalla tavoin kuin ystävä Dan:

erityisesti gamer.ru:lle