1C - Những khó khăn trong việc dịch.

Giấy phép từ 1C khiến tôi hài lòng khi có khóa cho trò chơi với các tay chiến đấu từ khắp nơi trên thế giới, nhưng không muốn làm tôi hài lòng với việc phiên dịch.

Có vẻ như tất cả các biên tập viên của công ty đã có kỳ nghỉ vào lúc trò chơi được dịch, và ai đó đã giao việc buồn tẻ này cho một trợ lý gần nhất.

Bản dịch có lúc thì vụng về, có lúc thì dịch từng chữ. Ở một số nơi có lỗi đánh máy, và ở một nơi nào đó, ai đó nghĩ ra những từ mới hoặc thay thế những từ cũ bằng những từ tiếng Anh. Không phải mọi thứ đều được dịch và không phải mọi nơi, mà là chọn lọc và nơi này nơi kia.

Bạn có thể bắt đầu xem xét từ những lỗi đánh máy đơn giản, có rất nhiều. Ví dụ, như sau:

trong một trong những chế độ thách thức

---

Hoặc như thế này:

điều này chào đón bạn mỗi lần bạn vào chơi trực tiếp

---

Còn đây là cụm từ được dịch từng chữ:

(seeing red — trở nên tức giận)

Trong màu đỏ máu, đúng vậy

-

Và lần nữa:

I am looking for something

---

Hoặc một khoảnh khắc như vậy:

Ở đâu có cách nói đó? Để vinh danh, cho phép, thương xót, cuối cùng là — có rất nhiều lựa chọn.

(dél сделать честь — gật đầu tôn trọng)

-

Đây nữa là một mảnh hài hước từ Mighty Bison:

một kẻ cuồng si thật sự

---

Chúng ta vào chế độ giải đấu, tạo một trận đấu:

Thực tế, trong tiếng Nga, từ Lobby có nghĩa hoàn toàn khác, nhưng vì trong trò chơi từ này đã được sử dụng khá rộng rãi, nên không ai đòi hỏi từ việc dịch.

Và đốm đỏ — chỉ là một chỉ báo về tâm trạng.

---

Nếu chúng ta muốn xem danh sách combo, chúng ta sẽ thấy điều gì đó như sau:

Và bạn phải ngồi đoán, E - là mạnh hay yếu? Hay có thể, trung bình? Còn M - thì sao? Trước đây nó là Middle. Giờ nó là Mạnh. O - Bình thường, và E vẫn là Yếu.

Được không?

Ok

---

Sau đó ai đó bắt đầu dịch phụ đề trong các đoạn hoạt hình, mở đầu và kết thúc chế độ arcade. Kết quả không được tốt lắm, vì anh ấy đã nghỉ học ở lớp năm và lớp sáu. Lúc thì thêm dấu phẩy thừa, lúc thì thêm một chữ cái:

-

Các câu nói sau trận đấu cũng đã được giao cho anh ấy dịch:

---

Các huy hiệu, chỉ thị mà bạn nhận được vì những đóng góp khác nhau trong trò chơi và trò chơi trực tuyến cũng đã được ai đó dịch với không ít sự nhiệt tình:

cíc cígan cíplonok trên cípochki

---

Và cuối cùng, điều hài hước nhất, chế độ thách thức:

Tôi chắc rằng bạn cũng sẽ làm những điều giống như tôi. Tức là, nhảy lên, sau đó đá. Sau khi những cú đánh như vậy không được công nhận, tôi đã tìm kiếm những con đường mới. Và cuối cùng đã tìm thấy:

Và theo chiều ngược lại điều này cũng có tác dụng:

một

và hai

Đó là cách mà ai đó đã một cách thâm thúy hoán đổi các tên gọi của các động tác.

---

Và có rất nhiều trò vớ vẩn, lỗi, trường hợp, lỗi đánh máy trong bản dịch. Bạn có thể nhắm mắt làm ngơ đối với chúng, nhưng chúng vẫn làm cho ấn tượng trở nên hơi tệ.

Bản tiếng Anh không có điều này, và không có lý do gì có thể biện minh cho điều đó.

Tôi hy vọng, công ty 1C sẽ thấy xấu hổ như người bạn Dan:

đặc biệt cho gamer.ru