1ס — קשיים בתרגום.

הרישיון של 1С שיפר את מצב הרוח עם המפתח למשחק עם סטריטפייטרים מכל העולם, אבל לא הייתה שום שמחה מבחינת הלוקליזציה.

נראה שכל העורכים של החברה היו בחופשה בזמן התרגום של המשחק, ומישהו поруч היה את המשימה הלא נעימה הזו למתרגם הקרוב.

התרגום יצא לפעמים מגמגם, ולפעמים מילולי. פה ושם יש שגיאות כתיב, ובמקומות אחרים מישהו ממציא מילים חדשות או מחליף ישנות, אבל באנגלית. לא תורגמה הכל ולא בכל מקום, אלא בצורה סלקטיבית ובחלקים.

אפשר להתחיל את הסקירה עם שגיאות כתיב פשוטות, שיש רבות. למשל, כך:

באחד ממשקי האתגר

---

או כך:

זה מקבל את פניכם כל פעם שאתם נכנסים לאולפן

---

אבל המתרגם תרגם את המשפט באופן מילולי:

(seeing red — להגיע לכעס)

באדום דם, כן

-

ושוב:

I am looking for something

---

או רגע כזה:

איפה אומרים כך? להעניק כבוד, לאפשר, לגלות נדיבות, להגיע בסופו של דבר — יש אין ספור אפשרויות.

(לְעַשּׂוֹת כָּבוֹד — להוקיר כבוד)

-

הנה עוד פנינה ממייטי בזון:

עוד פטישיסט

---

נכנסים שלב האליפות, יוצרים משחק:

בעצם, בשפה הרוסית המילה ליב הוא בעיה אחרת לגמרי, אבל מכיוון שבמשחקים זה התקבל כנראה בדרך כלל, הדרישה מהתרגום לא גדולה.

וגם כתם לידה — זה רק אינדיקטור מצב רוח.

---

אם נרצה לראות רשימת קומבואים, נראה בערך כך:

וישב, תחשוב, אס — זה חזק או חלש? או, אולי, בינוני? ואמ — מה זה? פעם זה היה מידי. עכשיו זה חזק. א — רגיל, נשאר על אס חלש.

בסדר?

בסדר

---

אחר כך אותו מישהו התחיל לתרגם את הכתוביות בסרטונים אנימטיים, המקדימים ומסיימים את מצב הארקייד. התוצאה לא הייתה טובה כי הוא היה חולה בכיתה חמישית ושישית. פעם אחת הוא שם פסיק נוסף, פעם אות:

-

גם את הטקסטים לאחר המשחק האמינו לו לתרגם:

---

המדבקות-תפירות, שמקבלים על הישגים שונים במשחק ובמשחק אונליין, גם את זה המישהו שלנו תרגם לא בלי התלהבות:

ציץ צועני בולבול על בולבולים

---

ובסוף הכי מצחיק, מצב האתגר:

אני בטוח שהייתם עושים את אותו הדבר כמו שאני עשיתי. כלומר, לקפוץ, ואחר כך לחבוט ברגל. אחרי שהמכות כאלה לא נרשמו, ניסינו למצוא דרכים חדשות. ופתאום מצאנו:

וזה עובד גם בכיוון ההפוך:

פעם

ושניים

כך במקביל גם אותם מישהו החליף לחלוטין את שמות התנועות.

---

ויש מספיק שטויות, שגיאות, תקלות, שגיאות כתיב בלוקליזציה. אפשר, כמובן, לעצום עיניים עליהם, אבל הרושם שהם משאירים קצת פוגע.

בגרסה האנגלית אין כזה דבר, ולא יכולות להיות שום הצדקות.

אני מקווה שהחברה 1С תתבייש כמו חבר דן:

במיוחד עבור gamer.ru