قليل عن التوطين
أصدقاء!
نود أن نشارككم بعض المعلومات "من وراء الكواليس"، من قلب الشركة، حيث يتم العمل على ترجمة اللعبة الرائعة "دوفوس". في هذا المنشور، ستتعلمون المزيد عن الترجمة القادمة للعبة.
إليكم بعض الصور المضحكة التي تظهر الحالة الحالية للترجمة. نأمل أن تعجبكم روح الفكاهة الودودة في عالم الإثني عشر!
أثارت أسماء الفئات الناطقة بالروسية جدلاً كبيراً بين المعجبين القدامى باللعبة، حيث أن بعضها يختلف عن الأسماء المتعارف عليها في الخوادم الأوروبية. يسعدنا أن نوضح ما الذي استرشدنا به في الترجمة. بالمناسبة، تم الموافقة عليها بحماس من قبل مطوري اللعبة.
تمت تسمية جميع الفئات في دوفوس ليس بدون سبب، بل تحتوي على معانٍ خفية. في معظم الحالات، من السهل اكتشافها - يكفي قراءة الاسم بالعكس.
أبقيت الأسماء المبنية على كلمات لها أقران كاملة في اللغة الروسية تقريباً بدون تغييرات. وهذه تشمل:
ساديدا
**
أوزاموداس
أنيغريبسا
سكلور
يوب
بانداوان
كيفو
**
رامس
في المثالين الأخيرين، تم استخدام التلاعب بالألفاظ لتجنب الارتباطات غير المرغوب فيها مع الكلمات في اللغة الروسية (الأسماء الأصلية - فيكا ورام).
وفي ترجمة هذه الأسماء، حاولنا الحفاظ على المعاني وابتكار طرق للتواصل مع المعاني الكامنة الموجودة في الأصل:
جيرتفر - هو ترجمة لاسم سكرير، بينما يبرز جوهر الفئة: في أساس تقنيات القتال، هناك استعداد دائم للتضحية بالنفس، مما ينتج عنه صرخات عالية.
أورليشكا - هي ترجمتي لدينا لاسم إيكافليب المعقد، الذي يستند إلى الكلمة الفرنسية "بايلفاس" - وهي لعبة برمي العملة، والتي تعني بالعربية "وجه-كتف".
كول - اسم تم بناءه على غرار الأصل. كرا تأتي من آرك، أي "القوس".
كلادوبات (إنوتروف - حظ) - اسم لا يشير فقط إلى الدور الكبير للحظ في حياة هذه الشخصية، ولكن أيضًا يعكس شغفه بتجميع الثروات.
تستمر التحضيرات للعبة من أجل **اختبار بيتا المغلق**! سنحاول مواصلة مشاركة بعض الفرح من عملية العمل وآخر الأخبار معكم!