Egy kis a lokalizációról
content auto translated from {from}

Barátok!

Szeretnénk megosztani veletek néhány információt a "színfalak mögül", a vállalat szívéből, ahol a csodálatos "Dofus" játék lokalizálásán dolgozunk. Ebben a posztban egy kicsit többet tudhattok meg a játék tervezett fordításáról.

Íme néhány vicces képernyőkép, amelyek bemutatják a lokalizáció aktuális állapotát. Reméljük, tetszeni fog nektek a Tizenkettő világának jóindulatú humora!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Sok vitát váltott ki a régi játékosok körében az orosz nyelvű osztálynevek, amelyek egy része eltér a megszokottól az európai szervereken. Szívesen elmagyarázzuk, mi irányította a fordítást. Egyébként ezek a változatok nagy lelkesedéssel lettek jóváhagyva a játék fejlesztői által.

Minden osztály a Dofusban nem csak úgy kapta a nevét, hanem rejtett jelentéssel bír. A legtöbb esetben egyszerűen felfedezhető, elég csak megfordítani a nevet.

A közvetlen orosz megfelelőkkel rendelkező szón alapuló név gyakorlatilag változatlan maradt. Ezek közé tartoznak:

Sadida

**

Ozamosdas

Aniripsa

Skeler

Iop

Pandava

Kefo

**

Rams

Az utolsó két példában anagrammát használtunk, hogy elkerüljük a nem kívánt asszociációkat az orosz nyelv szavaival (az eredeti nevek - Feca és Sram).

A nevük fordításakor próbáltuk megőrizni és világosan átadni a jelentés játékát, ami az eredetiben rejlik:

Áldozó - a Sacrier név fordítása, amely egyben kiemeli az osztály lényegét: a harci technika alapja a folyamatos készenlét az önfeláldozásra, hangos kiáltások kíséretében.

Orlecske - a mi fordításunk a bonyolult Ecaflip névről, amely a francia "pileface" szóra alapozva a pénzfeldobás játékára utal, magyarul - "fej-fos".

Kúl - a nevet az eredeti alapján alakítottuk. A Cra az Arc-ból származik, ami "íj".

Kladopat (Enutrof - szerencse) - a név nemcsak arra utal, hogy mennyire fontos a szerencse ennek a karakternek az életében, hanem tükrözi a gazdagság felhalmozásához való szenvedélyét is.

A játék előkészítése a **zárt béta teszteléshez** tovább folyik! Igérem, a jövőben is megosztunk veletek kis örömöket a munka folyamatából és a legfrissebb híreket!