Něco o lokalizaci
content auto translated from {from}

Přátelé!

Chceme se s vámi podělit o některé informace "z zákulisí", z centra společnosti, kde probíhají práce na lokalizaci úžasné hry "Dofus". V tomto příspěvku se dozvíte něco víc o připravovaném překladu hry.

Zde je několik zábavných screenshotů, které ukazují aktuální stav lokalizace. Doufáme, že se vám bude líbit přátelský humor světa Dvanácti!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Nemálo debat u starých fanoušků hry vyvolaly české názvy tříd, z nichž některé se liší od běžných na evropských serverech. S potěšením vysvětlíme, jaké myšlenky jsme měli při překladu. Mimochodem, tyto varianty byly nadšeně schváleny vývojáři hry.

Všechny třídy v Dofusu nejsou pojmenovány jen tak, ale nesou skrytý smysl. Většinu případů je snadné objevit - stačí přečíst název pozpátku.

Názvy založené na slovech, která mají plné ekvivalenty v češtině, byly ponechány téměř beze změn. Patří sem:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Skelor

Iop

Panday**

Kefor

**

Rams

V posledních dvou případech jsme použili anagram, abychom se vyhnuli nežádoucím asociacím se slovy v češtině (původní názvy - Feca a Sram).

A v překladu těchto názvů jsme se snažili zachovat a jasně předat hru smyslů vloženou v originálu:

Oběť - je překlad názvu Sacrier, který zároveň zdůrazňuje podstatu třídy: v základu bojové techniky je neustálá připravenost obětovat sebe, přičemž se ozývá hlasité křičení.

Orlíček - naše varianta překladu složitého názvu Ecaflip, který je založen na francouzském slově "pileface" - to je hra s házením mincí, česky - "orel - rub".

Kluk - název konstruovaný podle analogie s původním. Cra pochází z Arc, tedy "luk".

Kladopat (Enutrof - fortuna) - název, který nejen naznačuje velkou roli štěstí v životě této postavy, ale také odráží jeho vášeň pro hromadění bohatství.

Přípravy na **uzavřené beta testování** pokračují! Pokusíme se i nadále sdílet s vámi malé radosti pracovního procesu a nejnovější zprávy!