Een beetje over lokalisatie

Vrienden!

We willen graag enkele informatie "achter de schermen" delen, rechtstreeks uit het hart van het bedrijf waar we werken aan de lokalisatie van het geweldige spel "Dofus". In deze post leren jullie iets meer over de aanstaande vertaling van het spel.

Hier zijn enkele leuke screenshots die de huidige staat van de lokalisatie laten zien. We hopen dat jullie de vriendelijke humor van de wereld van de Twaalf leuk vinden!


Er zijn heel wat discussies geweest onder de oude fans van het spel over de Nederlandstalige namen van de klassen, waarvan sommige verschillen van de gebruikelijke namen op de Europese servers. We leggen graag uit wat onze overwegingen bij de vertaling waren. Overigens zijn deze opties enthousiast goedgekeurd door de ontwikkelaars van het spel.

Alle klassen in Dofus zijn niet zomaar zo genoemd, maar hebben een verborgen betekenis. In de meeste gevallen is het eenvoudig om deze te ontdekken - het enige wat je hoeft te doen is de naam achterstevoren te lezen.

De namen die zijn gebaseerd op woorden die volledige analogen in het Nederlands hebben, zijn vrijwel onveranderd gelaten. Deze omvatten:

Sadida

**

Ozamedas

Aniripsa

Skeletor

Iop

Pandawa

Kefor

**

Sram

In de laatste twee voorbeelden hebben we gebruikgemaakt van een anagram om ongewenste associaties met woorden in het Nederlands te vermijden (de originele namen zijn Feca en Sram).

Bij de vertaling van deze namen hebben we geprobeerd de betekenis van het origineel duidelijk over te brengen:

Sacrificium - dit is de vertaling van de naam Sacrier, die tegelijkertijd de essentie van de klasse benadrukt: in de basis van de vechttechniek ligt de constante bereidheid om jezelf op te offeren, terwijl je luide schreeuwen maakt.

Orlits - onze vertaling van de complexe naam Ecaflip, die is gebaseerd op het Franse woord "pileface" - dit is een spel met het gooien van een muntje, in het Nederlands "kop-staart".

Cool - een naam die is geconstrueerd op basis van de originele. Cra komt van Arc, wat "boog" betekent.

Kladotop (Enutrof - fortuin) - een naam die niet alleen verwijst naar de grote rol van geluk in het leven van deze persoon, maar ook zijn passie voor het vergaren van rijkdom weerspiegelt.

De voorbereiding van het spel voor de **gesloten bètatest** gaat door! We zullen ons best doen om in de toekomst kleine vreugden uit het werkproces en de meest recente nieuws met jullie te delen!