Yerelleştirme hakkında biraz
content auto translated from {from}

Arkadaşlar!

Sizlerle, harika oyun "Dofus" üzerindeki yerelleştirme çalışmalarına dair bazı "perde arkasındaki" bilgileri paylaşmak istiyoruz. Bu yazıda, oyunun hazırlanan çevirisi hakkında biraz daha fazla bilgi edineceksiniz.

Yerelleştirmenin mevcut durumunu gösteren birkaç eğlenceli ekran görüntüsü burada. Umarız On İki Dünya'nın dostça mizahını beğenirsiniz!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Uzun süredir oyunun hayranları arasında Türkçe sınıf adları konusunda birçok tartışma yaşandı; bunların bir kısmı Avrupa sunucularındaki alışıldık adlardan farklı. Çeviri sürecinde neye göre hareket ettiğimizi memnuniyetle açıklayacağız. Bu arada, bu seçenekler oyunun geliştiricileri tarafından büyük bir coşkuyla onaylandı.

Dofus’taki tüm sınıf isimleri sadece bir sebepten dolayı verilmedi; gizli bir anlam taşıyor. Çoğu durumda, bu anlamı keşfetmek kolay - ismi tersinden okumak yeterli.

Tam Türkçe karşılıkları olan kelimelerden oluşan isimler neredeyse hiç değişiklik yapılmadan bırakıldı. Bunlar şunları içerir:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Skeler

Yoop

Pandawan

Kefo

**

Rams

Son iki örnekte, Türkçe'deki kelimelerle istenmeyen çağrışımları önlemek için bir anagram kullanıldı (orijinal isimler - Feca ve Sram).

Bu isimlerin çevirisinde, orijinaldeki anlam derinliğini açıkça iletmeye çalıştık:

Kurban - Sacrier isminin çevirisi olup, sınıfın özünü vurgulayan bir anlam taşır: savaş tekniklerinde sürekli olarak kendini feda etme hazır bulunma hali, yüksek sesle bağırarak dikkat çeker.

Orleçka - Ecaflip’in karmaşık ismi için oluşturduğumuz çeviri, Fransızca “pileface” kelimesine dayanan bir isimdir - bu, para atma oyunu olarak bilinir, Türkçesi “baş-tura”dır.

Kool - orijinaline benzer şekilde oluşturulan bir isimdir. Cra, “yay” anlamına gelen Arc kelimesinden gelmektedir.

Kladopat (Enutrof - şans) - bu isim, bu karakterin yaşamında şansın büyük rolüne ve aynı zamanda zenginlik biriktirme tutkusuna da atıfta bulunur.

Oyun, **kapalı beta testine** hazırlanıyor! Çalışma sürecinin küçük sevincini ve en taze haberleri sizlerle paylaşmaya devam edeceğiz!