Трохи про локалізацію

Друзі!

Хотіли б поділитися з вами деякими відомостями "з-за куліс", із самого центру компанії, де ведуться роботи над локалізацією чудової гри "Дофус". У цьому пості ви дізнаєтеся трохи більше про підготовлюваний переклад гри.

Ось кілька веселих скріншотів, які демонструють поточний стан локалізації. Сподіваємося, вам сподобається добродушний гумор світу Дванадцяти!


Чимало суперечок у давніх фанатів гри викликали українські назви класів, деякі з яких відрізняються від звичних на європейських серверах. З задоволенням пояснимо, чим ми керувалися при перекладі. До речі, ці варіанти були з ентузіазмом схвалені розробниками гри.

Усі класи в Дофусі названі не просто так, а зі схованим змістом. У більшості випадків виявити його просто - достатньо прочитати назву в зворотному напрямку.

Назви на основі слів, які мають повні аналоги в українській мові, залишилися практично без змін. До них належать:

Садида

**

Озамодас

Анірипса

Скелор

Іоп

Пандаван

Кефо

**

Рамс

У останніх двох прикладах вдалися до анаграми, щоб уникнути непотрібних асоціацій зі словами в українській мові (оригінальні назви - Feca і Sram).

А в перекладі цих назв ми намагалися зберегти і чітко передати гру змістів, закладену в оригіналі:

Жертвор - це переклад назви Sacrier, одночасно підкреслюючи суть класу: у основі техніки бою постійна готовність пожертвувати собою, видаючи гучні крики.

Орлешка - наш варіант перекладу складної назви Ecaflip, яка заснована на французькому слові "pileface" - це гра з підкиданням монетки, по-українськи - "орел-решка".

Кул - назва, сконструйована за аналогією з оригінальним. Cra походить від Arc, тобто "лук".

Кладопат (Enutrof - fortune) - назва, не лише натякаюча на велику роль удачі в житті цього персонажа, але й відображаюча його пристрасть до накопичення багатств.

Підготовка гри до **закритого бета-тестування** триває! Постараємося і в подальшому ділитися з вами маленькими радощами робочого процесу і найсвіжішими новинами!