קצת על לוקליזציה
חברים!
אנחנו רוצים לשתף אתכם בכמה מידע "מאחורי הקלעים", ממרכז החברה שבה מתבצעות עבודות על הלוקליזציה של המשחק המופלא "דופוס". בפוסט הזה תגלו מעט יותר על תהליך תרגום המשחק.
הנה כמה צילומי מסך מעניין, המדגימים את מצב הלוקליזציה הנוכחי. אנחנו מקווים שתהנו מההומור הידידותי של עולם השנים-עשר!
לא מעט ויכוחים בקרב המעריצים הוותיקים של המשחק נגרמו בגלל שמות הקלאסים בשפה הרוסית, חלקם שונים מהשמות המוכרים בשרתים האירופיים. נשמח להסביר מה הנחה אותנו בתהליך התרגום. אגב, אפשרויות אלו אושרו בהתלהבות על ידי המפתחים של המשחק.
כל הקלאסים בדופוס לא נקראו סתם כך, אלא עם משמעות נסתרת. ברוב המקרים ניתן לגלות אותה בקלות - פשוט צריך לקרוא את השם בכיוון ההפוך.
שמות בהתבסס על מילים שיש להם מקבילים מלאים בשפה הרוסית נשמרו כמעט ללא שינוי. ביניהם:
סדידה
**
אוזמודאס
אינריפסה
סקלור
איוֹפ
פנדוואן
קפו
**
רמס
בדוגמאות האחרונות השתמשנו באנגרמה כדי להימנע מהקשרים מיותרים עם מילים בשפה הרוסית (שמות מקוריים - פקה ורמס).
ובתרגום השמות הללו ניסינו לשמור ולברר את משחק המובנים הטמון במקור:
ז׳רתמור - זהו תרגום לשם Sacrier, המדגיש את מהות הקלאס: על בסיס הטכניקה, תמיד ישנה מוכנות להקריב את עצמך, תוך השמעת צעקות רמות.
אורלשקה - הגרסה שלנו לתרגום השם המורכב Ecaflip, הבנויה מהמילה הצרפתית "pileface" - זה משחק עם הטלת מטבע, ברוסית - "עורל-רשקה".
קול - השם, שנבנה בהשוואה למקורי. Cra נובע מ-Arc, כלומר "קשת".
קלדופת (Enutrof - fortune) - שם, לא רק המרמז על התפקיד הגדול של מזל בחיים של הדמות הזו, אלא גם משקף את תשוקתו לצבירת עושר.
ההכנה של המשחק ל**בדיקה סגורה על בֵּסֵי** נמשכת! ננסה להמשיך ולשתף אתכם בשמחות קטנות מתהליך העבודה ובחדשות הכי רעננות!