थोड़ा स्थानीयकरण के बारे में

दोस्तों!

हम आपके साथ कंपनी के केंद्र से कुछ "पर्दे के पीछे" के विवरण साझा करना चाहते हैं, जहां "डोफस" अद्भुत खेल के स्थानीयकरण पर काम किया जा रहा है। इस पोस्ट में आप गेम के अगले अनुवाद के बारे में थोड़ी अधिक जानकारी जानेंगे।

यहाँ कुछ मजेदार स्क्रीनशॉट हैं जो स्थानीयकरण की वर्तमान स्थिति को दर्शाते हैं। हमें उम्मीद है कि आपको बारह की दुनिया का मित्रवत हास्य पसंद आएगा!


पारंपरिक प्रशंसकों के बीच रूसी वर्ग के नामों पर कई बहसें हुई हैं, जिनमें से कुछ यूरोपीय सर्वरों पर प्रचलित से भिन्न हैं। हम खुशी-खुशी समझाएंगे कि अनुवाद करते समय हम किस आधार पर आगे बढ़े हैं। वैसे, इन विकल्पों को खेल के डेवलपर्स द्वारा उत्साहपूर्वक मंजूरी दी गई थी।

डोफस में सभी वर्गों के नाम बस यूं ही नहीं रखे गए हैं, बल्कि इनमें एक छिपा हुआ अर्थ है। अधिकतर मामलों में इसका पता लगाना आसान है - नाम को उल्टा पढ़ना काफी है।

उन नामों को, जिनके शब्दों के पूरे समकक्ष रूसी भाषा में हैं, लगभग बिना बदलाव के छोड़ दिया गया है। इनमें शामिल हैं:

सदिदा

**

ओज़ामोडास

अनीरिप्सा

स्केलोर

इोप

पंडावन

केफो

**

राम्स

अंतिम दो उदाहरणों में अनपेक्षित भावनाओं से बचने के लिए हम एंनाग्राम का सहारा लेते हैं (मूल नाम - फेका और श्राम)।

इन नामों के अनुवाद में हमने असली में छिपे अर्थ को समझाने और स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की कोशिश की:

जेरतोवर - यह Sacrier नाम का अनुवाद है, जो वर्ग की प्रकृति को उजागर करता है: युद्ध की तकनीक में खुद को बलिदान करने की लगातार तत्परता शामिल है, जिसमें ज़ोर से चिल्लाने की विशेषता होती है।

ओर्लेश्का - यह Ecaflip के जटिल नाम का हमारा अनुवाद है, जो फ्रेंच शब्द "पाइलफेस" पर आधारित है - यह एक सिक्के को उछालने का खेल है, जिसे हिंदी में "साँप-छिछोरा" कहते हैं।

कुल - यह मूल नाम के समानता के अनुरूप ढाला गया नाम है। Cra शब्द Arc से आता है, यानी "धनुष"।

क्लादोपाट (Enutrof - भाग्य) - यह नाम केवल इस पात्र के जीवन में भाग्य की बड़ी भूमिका का संकेत नहीं देता, बल्कि यह उसकी सम्पत्ति जमा करने की प्रवृत्ति को भी दर्शाता है।

गेम के लिए **बंद बीटा परीक्षण** की तैयारी जारी है! हम आपको कार्यात्मक प्रक्रिया की छोटी-छोटी खुशियाँ और सबसे ताज़ा समाचार साझा करने की कोशिश करेंगे!