Un poco sobre localización
¡Amigos!
Queremos compartir con ustedes algunos detalles "detrás de escena", directamente desde el corazón de la empresa, donde se está trabajando en la localización de este maravilloso juego "Dofus". En esta publicación, conocerán un poco más sobre la traducción que se está preparando del juego.
Aquí hay algunas capturas de pantalla divertidas que muestran el estado actual de la localización. ¡Esperamos que disfruten del buen humor del Mundo de los Doce!
Se ha generado bastante controversia entre los antiguos fanáticos del juego acerca de los nombres de clases en ruso, algunos de los cuales difieren de los habituales en los servidores europeos. Estaremos encantados de explicarles qué criterios seguimos durante la traducción. Por cierto, estas opciones fueron aprobadas con entusiasmo por los desarrolladores del juego.
Todos los nombres de clases en Dofus no están asignados arbitrariamente, sino que tienen un sentido oculto. En la mayoría de los casos, es fácil descubrirlo: solo hay que leer el nombre al revés.
Los nombres basados en palabras que tienen sus equivalentes completos en ruso fueron dejados prácticamente sin cambios. Estos incluyen:
Sadida
**
Ozamodas
Aniripsa
Skelor
Iop
Pandawa
Kefo
**
Rams
En los últimos dos ejemplos, se utilizó una anagrama para evitar asociaciones no deseadas con palabras en ruso (los nombres originales son Feca y Sram).
En la traducción de estos nombres, intentamos conservar y transmitir claramente el juego de significados que se había incorporado en el original:
Sacrificio - es la traducción del nombre Sacrier, que resalta la esencia de la clase: en la técnica de combate, la constante disposición a sacrificarse, emitiendo gritos fuertes.
Orleska - nuestra variante de traducción del complejo nombre Ecaflip, que se basa en la palabra francesa "pileface" - es un juego con el lanzamiento de una moneda, en ruso se dice "cara-cruz".
Cool - un nombre construido por analogía con el original. Cra proviene de Arc, es decir, "arco".
Kladopat (Enutrof - fortuna) - un nombre que no solo sugiere el gran papel de la suerte en la vida de este personaje, sino que también refleja su pasión por acumular riquezas.
¡La preparación del juego para **la beta cerrada** continúa! ¡Trataremos de seguir compartiendo con ustedes pequeñas alegrías del proceso de trabajo y las noticias más recientes!