로컬라이즈에 대한 간단한 설명

친구들!

우리는 멋진 게임 "도푸스"의 로컬라이제이션 작업이 진행되고 있는 회사 중심부의 막후 정보를 여러분과 공유하고 싶습니다. 이 게시물에서는 게임 번역에 대해 좀 더 알아볼 수 있습니다.

현재 로컬라이제이션 상태를 보여주는 몇 가지 재미있는 스크린샷을 준비했습니다. 12개의 세계에서 유쾌한 유머를 즐기시기 바랍니다!


오랜 팬들 사이에서 러시아어로 된 클래스 이름에 대한 많은 논쟁이 있었는데, 이 중 일부는 유럽 서버에서 익숙한 이름들과 다릅니다. 번역 과정에서 어떤 기준을 가지고 작업했는지 기꺼이 설명하겠습니다. 참고로, 이러한 이름들은 게임 개발자들에 의해 열정적으로 승인되었습니다.

도푸스의 모든 클래스 이름은 단순한 것이 아니라 숨은 의미를 가지고 있습니다. 대부분의 경우 그 의미를 발견하는 것은 간단합니다 - 이름을 거꾸로 읽기만 하면 됩니다.

러시아어에 완전한 유사어가 있는 단어를 기반으로 한 이름들은 거의 수정되지 않았습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다:

사디다

**

오자모다스

아니리프사

스켈로르

이옵

판다반

케포

**

램스

마지막 두 예에서는 불필요한 단어 연관성을 피하기 위해 아나그램을 사용했습니다 (원래 이름은 Feca와 Sram입니다).

이 이름들을 번역하면서 우리는 원래 의미를 명확히 전달하려고 노력했습니다:

제물 - 이는 Sacrier의 번역으로, 클래스의 본질을 강조합니다: 전투 기술의 기초는 자기 희생의 준비가 되어 있으며, 큰 외침을 내는 것입니다.

오를레슈카 - 이는 Ecaflip의 복잡한 이름의 번역으로, 프랑스어 단어 "pileface"에 기초한 주사위 놀이로, 러시아어로는 "앞면-뒷면"을 의미합니다.

쿨 - 원래 이름을 참조하여 구성된 이름으로, Cra는 Arc에서 유래된 것이며, "활"을 의미합니다.

클라도팟 (Enutrof - fortune) - 이 이름은 이 캐릭터의 삶에서 행운이 큰 역할을 한다는 것을 암시할 뿐만 아니라, 부를 축적하는 그의 열정을 반영합니다.

게임은 현재 **비공식 베타 테스트** 준비가 계속 진행되고 있습니다! 앞으로도 작업 과정과 가장 최신 소식을 작은 기쁨으로 여러분과 공유하겠습니다!