Puțin despre localizare
content auto translated from {from}

Dragii mei!

Vrem să împărtășim cu voi câteva informații "din culise", din inima companiei, unde se lucrează la localizarea minunatului joc "Dofus". În acest post veți afla puțin mai multe despre traducerea în curs de desfășurare a jocului.

Iată câteva capturi de ecran amuzante care demonstrează starea actuală a localizării. Sperăm că vă va plăcea umorul binevoitor din lumea celor Doisprezece!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Au existat destule controverse printre fanii vechi ai jocului legate de numel în limba rusă ale claselor, din care unele diferă de cele obișnuite de pe serverele europene. Suntem încântați să explicăm ce ne-a motivat în traducere. Apropo, aceste variante au fost aprobate cu entuziasm de dezvoltatorii jocului.

Toate clasele din Dofus au fost numite nu întâmplător, ci cu un sens ascuns. În majoritatea cazurilor, a descoperi acest sens este simplu - este suficient să citim numele în ordine inversă.

Numele bazate pe cuvinte care au corespondente complete în limba română au fost păstrate aproape neschimbate. Acestea includ:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Squelor

Iop

Pandawan

Kefo

**

Rams

În ultimele două exemple, am recurs la anagramă pentru a evita asocierile inutile cu cuvintele din limba română (denumirile originale - Feca și Sram).

Iar în traducerea acestor denumiri, am încercat să păstrăm și să transmitem în mod clar jocul de sensuri pe care îl conține originalul:

Jertvor - este traducerea denumirii Sacrier, subliniind în același timp esența clasei: în centrul tehnicii de luptă se află o continuă pregătire de a se sacrifica, strigând tare.

Orleșca - varianta noastră de traducere a denumirii complexe Ecaflip, care se bazează pe cuvântul francez "pileface" - este un joc de aruncare a monedei, în română - "cap sau pajiste".

Cool - un nume construit prin analogie cu originalul. Cra provine din Arc, adică "arc".

Călăpăt (Enutrof - avere) - un nume care nu numai că face aluzie la rolul important al norocului în viața acestui personaj, dar reflectă și pasiunea sa pentru acumularea de bogății.

Pregătirea jocului pentru **testarea beta închisă** continuă! Ne străduim să împărtășim și în continuare cu voi micile bucurii ale procesului de lucru și cele mai noi noutăți!