Um pouco sobre localização
content auto translated from {from}

Amigos!

Queremos compartilhar com vocês algumas informações "dos bastidores", diretamente do centro da empresa onde estamos trabalhando na localização do incrível jogo "Dofus". Neste post, você saberá um pouco mais sobre a tradução do jogo que está por vir.

Aqui estão algumas capturas de tela divertidas que demonstram o estado atual da localização. Esperamos que você goste do bom humor do Mundo dos Doze!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Houve muito debate entre os antigos fãs do jogo sobre os noms das classes em português, parte dos quais difere dos habituais nos servidores europeus. Com prazer, explicaremos o que nos guiou na tradução. A propósito, essas opções foram entusiasticamente aprovadas pelos desenvolvedores do jogo.

Todas as classes em Dofus têm nomes que não foram escolhidos ao acaso, mas têm um significado oculto. Na maioria dos casos, é fácil descobrir esse significado - basta ler o nome ao contrário.

Nomes baseados em palavras que têm sinônimos em português foram deixados praticamente inalterados. Eles incluem:

Sadida

**

Ozamodass

AniRipsa

Skelor

Iop

Pandavã

Quefo

**

Sram

Nos últimos dois exemplos, usamos anagramas para evitar associações indesejadas com palavras em português (os nomes originais são Feca e Sram).

Na tradução desses nomes, tentamos preservar e transmitir claramente a intenção presente no original:

Sacrificador - é a tradução do nome Sacrier, que sublinha a essência da classe: a técnica de combate é a disposição constante de se sacrificar, emitindo gritos altos.

Orlinho - nossa versão da tradução do nome complicado Ecaflip, que se baseia na palavra francesa "pileface" - isso é um jogo com o lançamento de uma moeda, em português, "cara-coroa".

Arqueiro - um nome construído por analogia com o original. Cra vem de Arc, ou seja, "arco".

Cofrão (Enutrof - fortuna) - um nome que não só sugere o papel significativo da sorte na vida deste personagem, mas também reflete sua paixão por acumular riquezas.

A preparação do jogo para o **beta-test fechado** continua! Faremos o nosso melhor para continuar compartilhando com vocês pequenas alegrias do processo de trabalho e as notícias mais recentes!