Λίγα λόγια για την το localization

Φίλοι!

Θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας κάποιες πληροφορίες "παρασκηνιακά", από το κέντρο της εταιρείας, όπου γίνονται εργασίες για την τοπικοποίηση του υπέροχου παιχνιδιού "Dofus". Σε αυτή την ανάρτηση θα μάθετε λίγα περισσότερα για τη διαδικασία μετάφρασης του παιχνιδιού.

Ορίστε μερικά αστεία στιγμιότυπα οθόνης που δείχνουν την τρέχουσα κατάσταση της τοπικοποίησης. Ελπίζουμε να σας αρέσει το καλοπροαίρετο χιούμορ του κόσμου των Δώδεκα!


Ικανός αριθμός συζητήσεων έχει προκαλέσει στους παλιούς φανς του παιχνιδιού τα ρωσικά ονόματα των τάξεων, κάποια από τα οποία διαφέρουν από τα συνηθισμένα στους ευρωπαϊκούς διακομιστές. Με χαρά θα εξηγήσουμε τι μας καθοδήγησε στη μετάφραση. Υπόψη, αυτές οι επιλογές έγιναν με ενθουσιασμό αποδεκτές από τους δημιουργούς του παιχνιδιού.

Όλες οι τάξεις στο Dofus δεν ονομάστηκαν τυχαία, αλλά με κρυφό νόημα. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι εύκολο να ανακαλύψετε το νόημα αυτού - αρκεί να διαβάσετε το όνομα προς τα πίσω.

Τα ονόματα με βάση λέξεις που έχουν πλήρεις ομολόγους στη ρωσική γλώσσα, διατηρήθηκαν σχεδόν ως έχουν. Σε αυτά περιλαμβάνονται:

Sадида

**

Озамодас

Анирипса

Скелор

Иоп

Пандаван

Кефо

**

Рамс

Στα τελευταίος δύο παραδείγματα, χρησιμοποιήσαμε αναγραμματισμό, προκειμένου να αποφύγουμε περιττές συσχετίσεις με λέξεις στη ρωσική γλώσσα (τα πρωτότυπα ονόματα είναι Feca και Sram).

Στη μετάφραση αυτών των ονομάτων προσπαθήσαμε να διατηρήσουμε και να μεταδώσουμε με σαφήνεια την έννοια του παιχνιδιού που περιέχεται στο πρωτότυπο:

Жертвор - είναι η μετάφραση του ονόματος Sacrier, που ταυτόχρονα τονίζει την ουσία της τάξης: στη βάση της τεχνικής μάχης υπάρχει διαρκής ετοιμότητα να θυσιαστείς, εκδίδοντας δυνατές κραυγές.

Орлешка - η δική μας επιλογή μετάφρασης του πολύπλοκου ονόματος Ecaflip, το οποίο βασίζεται στη γαλλική λέξη "pileface" - είναι ένα παιχνίδι με το να πετάς κέρματα, στα ελληνικά - "αετός-κορώνα".

Кул - το όνομα, που έχει κατασκευαστεί αναλογικά με το πρωτότυπο. Cra προέρχεται από Arc, δηλαδή "τόξο".

Кладопат (Enutrof - τύχη) - ένα όνομα, που όχι μόνο υποδηλώνει τον μεγάλο ρόλο της τύχης στη ζωή αυτού του χαρακτήρα, αλλά και αντανακλά το πάθος του για την απόκτηση πλούτου.

Η προετοιμασία του παιχνιδιού για **κλειστό beta testing** συνεχίζεται! Θα προσπαθήσουμε να μοιραστούμε και στο μέλλον μικρές χαρές της διαδικασίας εργασίας και τα πιο φρέσκα νέα!