লোকালাইজেশন নিয়ে কিছু কথা

বন্ধুরা!

আমরা আপনাদের সাথে কোম্পানির কেন্দ্র থেকে "পর্দার পিছনে" কিছু তথ্য শেয়ার করতে চাই, যেখানে অসাধারণ খেলা "ডোফুস" এর স্থানীয়করণ নিয়ে কাজ চলছে। এই পোস্টে আপনি খেলার অনুবাদের প্রস্তুতি সম্পর্কে কিছু জানবেন।

এখানে কিছু মজার স্ক্রিনশট রয়েছে, যা স্থানীয়করণের বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে। আশা করি, আপনাদের ভালো লাগবে বারোটি বিশ্বের সদাচারী রসিকতা!


অনেক পুরনো ভক্তদের মাঝে রুশ ভাষায় ক্লাসের নাম নিয়ে অনেক বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছে, যেগুলোর কিছু ইউরোপীয় সার্ভারগুলোর পরিচিত নামের থেকে আলাদা। আমরা আনন্দের সাথে ব্যাখ্যা করবো, কেন এই অনুবাদ করা হয়েছে। এদিকে, এই সংস্করণগুলো গেমের ডেভেলপারদের দ্বারা উৎসাহিতভাবে অনুমোদিত হয়েছে।

ডোফুসের সব ক্লাসের নাম অকারণে নয়, বরং একটি গোপন অর্থ রয়েছে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি খুঁজে বের করা সহজ - নামটি উল্টো পড়লেই যথেষ্ট।

যাদের নামগুলো রুশ ভাষায় সম্পূর্ণ অনুরূপ শব্দের ভিত্তিতে তৈরি, সেগুলো প্রায় অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে:

সাদিদা

**

ওজামোদাস

অনিরিপ্সা

স্কেলর

ইপ

পান্ডাভান

কেফো

**

রামস

শেষ দুটি উদাহরণে অপ্রয়োজনীয় রুশ শব্দের সঙ্গে সমাসযুক্ততা এড়ানোর জন্য অ্যানোগ্রাম ব্যবহার করা হয়েছে (মূল নাম - ফেকা এবং রাম)।

এবং এই নামগুলোর অনুবাদে আমরা মূলের মধ্যে গেমের অর্থটি সুস্পষ্টভাবে রূপান্তর করার চেষ্টা করেছি:

জের্তভর - এটি Sacrier নামের অনুবাদ, যা ক্লাসের সারাংশকে একসঙ্গে তুলে ধরে: যুদ্ধে প্রবৃত্তির জন্য আত্মত্যাগের প্রস্তুতি, উচ্চৈস্বরে চিৎকার করে।

অরলেশকা - আমাদের Ecaflip নামের জটিলতার অনুবাদের সংস্করণ, যা ফরাসী শব্দ "পাইলফেস" এর ভিত্তিতে তৈরি - এটি একটি মুদ্রা ছুঁড়ে খেলার নাম, বাংলায় - "অরল-রিস্কা"।

কুল - একটি নাম, যা মূল শব্দের সাথে সমানভাবে নির্মিত। Cra শব্দটি Arc থেকে এসেছে, যার মানে "ধনুক"।

ক্লাডোপত (Enutrof - ধন) - একটি নাম, যা এই চরিত্রের জীবনে সৌভাগ্যের ভূমিকাকে উল্লেখ করছে, বরং তার ধন উপার্জনের প্রতি আকৃষ্ট প্রতিফলিত করছে।

গেমটি **বন্দুকৃত বিটা পরীক্ষার জন্য** প্রস্তুতির কাজ চলমান! আমরা আপনাদের সাথে কাজের প্রক্রিয়ার ছোট খুশির খবর এবং সর্বশেষ সংবাদগুলি শেয়ার করার চেষ্টা করবো!