关于本地化的一些知识

朋友们！

我们想与您分享一些来自公司中心幕后的信息，这里正在进行着对这个精彩游戏 "斗兽" 的本地化工作。在这篇文章中，您将了解更多关于游戏即将翻译的信息。

这里有一些有趣的截图，展示当前本地化的状态。我们希望您会喜欢十二世界的善意幽默！


对于老玩家而言，俄语职业名称引发了不少争论，其中一些与欧洲服务器的名称有所不同。我们非常乐意解释翻译中的考虑。顺便提一句，这些选项得到了游戏开发者的热情认可。

斗兽中的所有职业名称并非随意而定，每个名称都有隐含的意义。在大多数情况下，发现这个意义并不困难——只需反向阅读名称即可。

基于与俄语有完整对应词的单词的名称几乎没有改变。这些名字包括：

萨迪达

**

奥扎莫达斯

阿尼里普萨

斯凯洛尔

尤普

潘达万

凯弗

**

拉姆斯

在最后两个例子中，我们采用了变字法，以避免与俄语中某些词的误解（原名称为 Feca 和 Sram）。

在这些名称的翻译中，我们努力保留并清晰地表达原作中所蕴含的意图：

献祭者 - 这是 Sacrier 的名称翻译，强调了这一职业的本质：战斗技术的基础是不断准备牺牲自己，发出响亮的呐喊。

小鹰 - 我们对复杂名称 Ecaflip 的翻译版本，这一名称基于法语单词 "pileface"——这是一个投币游戏，用俄语说就是"鹰-反"。

库尔 - 这个名称是根据原名的构造方式打造的。Cra 源于 Arc，也就是 "弓"。

财富贩 (Enutrof - fortune) - 这个名称不仅暗示了运气在这个角色生活中的重要性，同时还反映了他对积累财富的热情。

游戏的 **封闭测试** 准备工作仍在继续！我们会努力继续与您分享工作过程中的小乐趣和最新消息！