Trochę o lokalizacji
content auto translated from {from}

Drodzy Przyjaciele!

Chcemy podzielić się z Wami kilkoma informacjami "zza kulis", prosto z serca naszej firmy, gdzie trwają prace nad lokalizacją wspaniałej gry "Dofus". W tym poście dowiecie się trochę więcej o przygotowywanym tłumaczeniu gry.

Oto kilka zabawnych zrzutów ekranu, które pokazują obecny stan lokalizacji. Mamy nadzieję, że przypadnie Wam do gustu serdeczny humor świata Dwunastu!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Nie mało kontrowersji wśród starych fanów gry wywołały nazwy klas w języku rosyjskim, z których niektóre różnią się od tych znanych z europejskich serwerów. Z przyjemnością wyjaśnimy, czym się kierowaliśmy przy tłumaczeniu. Przy okazji, te warianty zostały entuzjastycznie zaakceptowane przez twórców gry.

Wszystkie klasy w Dofusie noszą nazwy nie bez powodu, a za nimi kryje się ukryty sens. W większości przypadków odkrycie go jest proste - wystarczy przeczytać nazwę odwrotnie.

Nazwy oparte na słowach, które mają pełne odpowiedniki w języku polskim, zostały pozostawione niemal bez zmian. Należą do nich:

Sadida

**

Ozamodas

Aniirips

Skelor

Iop

Pandawan

Kefir

**

Rams

W dwóch ostatnich przypadkach zastosowano anagram, aby uniknąć niepotrzebnych skojarzeń ze słowami w języku rosyjskim (oryginalne nazwy to Feca i Sram).

A w tłumaczeniu tych nazw staraliśmy się zachować i jasno przekazać sens gry w znaczeniach, zawartych w oryginale:

Żertwor - to tłumaczenie nazwy Sacrier, jednocześnie podkreślające istotę klasy: w podstawowej technice walki zawsze gotowy do poświęcenia siebie, wydając głośne okrzyki.

Orlężka - nasza wersja tłumaczenia skomplikowanej nazwy Ecaflip, która opiera się na francuskim słowie "pileface" - to gra w rzucanie monetą, po polsku - "orzeł-złotówka".

Kul - nazwa skonstruowana analogicznie do oryginału. Cra pochodzi od Arc, czyli "łuk".

Kładopat (Enutrof - fortuna) - nazwa, która nie tylko nawiązuje do wielkiej roli szczęścia w życiu tej postaci, ale także odzwierciedla jej pasję do gromadzenia bogactw.

Przygotowania gry do **zamkniętej bety** trwają! Postaramy się i w przyszłości dzielić z Wami małymi radościami z procesu pracy oraz najnowszymi wiadomościami!