تھوڑا سا مقامی化 کے بارے میں
دوستوں!
ہم آپ کے ساتھ کمپنی کے اندر سے کچھ "پشت صحن" کی معلومات شیئر کرنا چاہتے ہیں، جہاں شاندار کھیل "دوفوس" کی مقامی کاری پر کام ہو رہا ہے۔ اس پوسٹ میں آپ کھیل کے متوقع ترجمے کے بارے میں مزید جانیں گے۔
یہاں کچھ دلچسپ اسکرین شاٹس ہیں جو مقامی کاری کی موجودہ حالت کو ظاہر کرتے ہیں۔ ہمیں امید ہے کہ آپ کو بارہ کی دنیا کا دوستانہ مزاح پسند آئے گا!
کافی تنازعہ جو پرانے مداحوں نے کھیل کے اردو کلاس کے ناموں پر اٹھایا ہے، جن میں سے کچھ یورپی سرورز پر روایتی ناموں سے مختلف ہیں۔ ہم شوق سے وضاحت کریں گے کہ ہم نے ترجمے میں کس چیز کی رہنمائی کی۔ ویسے، یہ آپشنز کھیل کے ڈویلپرز کی طرف سے جوش و خروش سے منظور کیے گئے تھے۔
دوفس میں تمام کلاسز کے نام محض غیر معمولی نہیں ہیں، بلکہ ان میں پوشیدہ معنی بھی ہیں۔ زیادہ تر صورتوں میں اس کا پتہ لگانا آسان ہے - بس نام کو الٹا پڑھیں۔
وہ نام جو اردو زبان میں مکمل متبادل الفاظ پر مبنی ہیں، تقریباً بغیر تبدیلی کے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ ان میں شامل ہیں:
سادیدہ
**
اوزاموڈاس
انیریپسا
سکیلور
یوپ
پینڈوان
کیفو
**
رامس
آخری دو مثالوں میں ہم نے ایک اناگرام کا سہارا لیا، تاکہ اردو زبان میں الفاظ کے ساتھ غیر ضروری تعلقات سے بچا جا سکے (اصل نام - فیکا اور سرام)۔
اور ان ناموں کے ترجمے میں ہم نے اصل میں موجود معنی کو برقرار رکھنے اور واضح طور پر کھیل کے معنی کو پیش کرنے کی کوشش کی:
ذبحی - یہ Sacrier کے نام کا ترجمہ ہے، جو کلاس کی نوعیت کو اجاگر کرتا ہے: لڑائی کی تکنیک کے بنیادی اصول کے تحت ہمیشہ اپنی قربانی دینے کی تیاری ہوتی ہے، بلندی سے سخت چیخیں نکالتے وقت۔
اورلشکا - ہمارا Ecaflip کے پیچیدہ نام کا ترجمہ، جو فرانسیسی لفظ "pileface" پر مبنی ہے - یہ سکہ پھینکنے کا کھیل ہے، اردو میں - "اوریل-ریشکا"۔
کول - ایک نام، جو اصل کے مطابق تشکیل دیا گیا ہے۔ Cra در Arc سے آتا ہے، یعنی "تیر"۔
کلادوپٹ (Enutrof - fortune) - یہ نام صرف اس کردار کی زندگی میں قسمت کے بڑے کردار کی طرف اشارہ نہیں کرتا، بلکہ اس کی دولت جمع کرنے کے شوق کی بھی عکاسی کرتا ہے۔
کھیل کی تیاری بند بیٹا ٹیسٹنگ کے لیے جاری ہے! ہم آپ کے ساتھ کام کے عمل کی چھوٹی خوشیوں اور تازہ ترین خبروں کو بانٹنے کی کوشش کریں گے!