Un peu sur la localisation
Amis!
Nous souhaitons partager avec vous quelques informations « en coulisses », en plein cœur de la société, où nous travaillons sur la localisation de ce merveilleux jeu "Dofus". Dans ce post, vous apprendrez un peu plus sur la traduction en cours du jeu.
Voici quelques captures d'écran amusantes qui montrent l'état actuel de la localisation. Nous espérons que vous apprécierez l'humour bienveillant du Monde des Douze !
De nombreux débats parmi les anciens fans du jeu ont été suscités par les noms de classes en russe, dont certains diffèrent de ceux des serveurs européens. Nous serions ravis d'expliquer ce qui a guidé notre traduction. À propos, ces variantes ont été chaleureusement approuvées par les développeurs du jeu.
Tous les noms des classes dans Dofus ne sont pas choisis au hasard, mais ont une signification cachée. Dans la plupart des cas, il est facile de la découvrir - il suffit de lire le nom à l'envers.
Les noms basés sur des mots ayant de complètes analogies en russe ont été laissés presque sans changements. Ils incluent :
Sadida
**
Ozamodas
AniRipsa
Squelette
Iop
Pandawa
Kefro
**
Rams
Dans les deux derniers exemples, nous avons eu recours à des anagrammes pour éviter des associations inutiles avec des mots en russe (les noms originaux étant Feca et Sram).
Dans la traduction de ces noms, nous avons essayé de conserver et de transmettre correctement le sens du jeu qui est à la base de l'original :
Sacrifice - c'est la traduction du nom Sacrier, soulignant à la fois l'essence de la classe : la technique de combat repose sur une volonté constante de se sacrifier en poussant des cris puissants.
Orlouche - notre variante de la traduction du nom complexe Ecaflip, qui est basée sur le mot français "pileface" - c'est un jeu avec le lancer de pièce, en russe - "pile ou face".
Cool - un nom construit par analogie avec l'original. Cra provient d'Arc, c'est-à-dire "arc".
Coffrepate (Enutrof - fortune) - un nom qui non seulement fait allusion au grand rôle de la chance dans la vie de ce personnage, mais reflète également sa passion pour l'accumulation de richesses.
La préparation du jeu pour le **bêta-test fermé** se poursuit ! Nous nous efforcerons de continuer à partager avec vous les petites joies du processus de travail et les nouvelles les plus fraîches !