Hieman lokalisoinnista
content auto translated from {from}

Ystävät!

Haluamme jakaa kanssanne joitakin kulissien takaisia tietoja yrityksen sydämestä, missä työstetään loistavan pelin "Dofus" lokalisointia. Tässä postauksessa opit hieman enemmän pelin valmistuvasta käännöksestä.

Tässä on muutama hauska kuvakaappaus, jotka näyttävät lokalisoinnin nykytilan. Toivottavasti pidät hyväsydämisestä huumorista Kaksitoista-maailmassa!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Pitkään pelin faneja on keskustuttanut suomenkieliset luokkien nimet, osa, jotka poikkeavat tutuista eurooppalaisista palvelimista. Selitämme mielellämme, mitä meillä oli mielessä käännöksiä tehdessä. Muuten, nämä vaihtoehdot on hyväksytty pelaajien kehittäjien innokkaasti.

Kaikkien Dofusin luokkien nimet eivät ole vain sattumia, vaan niillä on piilotettu merkitys. Useimmissa tapauksissa merkityksen löytäminen on helppoa - riittää, että lukee nimen takaperin.

Nimiä, jotka perustuvat sanoihin, joilla on täydelliset vastineet suomen kielessä, on muutettu lähes ilman muutoksia. Näihin kuuluvat:

Sadida

**

Ozmodas

Aniripsa

Skeletor

Iop

Pandawan

Kefo

**

Rams

Viimeisissä kahdessa esimerkissä käytettiin anagrammia, jotta vältetään turhat assosiaatiot suomen kielen sanoista (alkuperäiset nimet - Feca ja Sram).

Nämä nimet tulkittiin siten, että yritimme säilyttää ja mahdollisimman selkeästi välittää pelin merkitykset, jotka sisältyvät alkuperäiseen:

Uhri - tämä on Sacrier-nimen käännös, joka samalla korostaa luokan olemusta: taistelutekniikan ytimessä on jatkuva valmius uhrautua itsestään, huutaen kovasti.

Orlanka - meidän version käännetystä vaikeasta nimestä Ecaflip, joka perustuu ranskalaisen sanan "pileface" - se on kolikon heittämiseen liittyvä peli, suomeksi - "kruuna-kaarna".

Kuu - nimi, joka on rakennettu alkuperäisen mukaisesti. Cra tulee sanasta Arc, joka tarkoittaa "jousi".

Kaasukassi (Enutrof - onni) - nimi, joka ei vain viittaa onnen suureen rooliin tämän hahmon elämässä, vaan heijastaa myös hänen intohimoaan kerätä rikkauksia.

Pelin valmistelu **suljettuun beta-testaukseen** jatkuu! Yritämme jatkossakin jakaa kanssanne pieniä iloja työprosessista ja tuoreimpia uutisia!