Một chút về việc địa phương hóa

Bạn bè!

Chúng tôi muốn chia sẻ một số thông tin "hậu trường", từ trung tâm của công ty, nơi đang tiến hành công việc địa phương hóa trò chơi tuyệt vời "Dofus". Trong bài đăng này, bạn sẽ biết thêm một chút về việc chuẩn bị dịch trò chơi.

Đây là một vài hình ảnh thú vị, cho thấy tình trạng hiện tại của việc địa phương hóa. Hy vọng bạn sẽ thích sự hài hước thân thiện trong thế giới của Mười Hai!


Nhiều tranh cãi đã nảy sinh giữa những fan cứng của trò chơi về tên các lớp tiếng Nga, một phần trong số đó khác với những gì đã quen thuộc trên các máy chủ châu Âu. Chúng tôi rất vui lòng giải thích lý do đằng sau việc dịch này. Nhân tiện, những lựa chọn này đã được các nhà phát triển trò chơi chấp thuận rất nhiệt tình.

Tất cả các lớp trong Dofus không chỉ được đặt tên ngẫu nhiên mà còn có ý nghĩa ẩn giấu. Trong hầu hết các trường hợp, việc phát hiện ra rất đơn giản - chỉ cần đọc tên theo chiều ngược lại.

Các tên dựa trên từ có các đối tác hoàn chỉnh trong tiếng Nga, gần như không thay đổi gì. Chúng bao gồm:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Skelor

Iop

Pandawan

Kefo

**

Rams

Trong hai ví dụ cuối cùng, chúng tôi đã sử dụng một anagram để tránh những liên tưởng không cần thiết với các từ trong tiếng Nga (các tên gốc - Feca và Sram).

Và trong việc dịch những tên này, chúng tôi đã cố gắng giữ lại và truyền tải một cách rõ ràng ý nghĩa ẩn chứa trong nguyên bản:

Jertvor - đây là bản dịch của tên Sacrier, đồng thời nhấn mạnh bản chất của lớp này: đằng sau kỹ thuật chiến đấu là sự sẵn sàng hy sinh bản thân, phát ra những tiếng kêu lớn.

Orleska - phiên bản dịch của chúng tôi cho cái tên phức tạp Ecaflip, dựa trên từ tiếng Pháp "pileface" - đây là một trò chơi tung đồng xu, trong tiếng Nga - "or-đắc".

Cool - tên gọi được xây dựng tương tự như nguyên bản. Cra xuất phát từ Arc, nghĩa là "cung".

Kladopat (Enutrof - fortune) - tên gọi không chỉ ám chỉ vào vai trò lớn của sự may mắn trong cuộc sống của nhân vật này, mà còn phản ánh niềm đam mê của họ đối với việc tích trữ của cải.

Việc chuẩn bị trò chơi cho **thử nghiệm beta kín** vẫn đang tiến tục! Chúng tôi sẽ cố gắng tiếp tục chia sẻ với bạn những niềm vui nhỏ từ quá trình làm việc và những tin tức mới nhất!