کمی درباره محلیسازی
دوستان!
میخواهیم با شما برخی از اطلاعات "از پشت صحنه"، از مرکز شرکت، جایی که کار بر روی محلیسازی بازی شگفتانگیز "دوفوس" در حال انجام است، به اشتراک بگذاریم. در این پست شما اطلاعات بیشتری درباره ترجمه آمادهشده بازی خواهید یافت.
در اینجا چندین اسکرین شات جالب وجود دارد که وضعیت کنونی محلیسازی را به نمایش میگذارد. امیدواریم شما از شوخطبعی دوستانه دنیای دوازده لذت ببرید!
تعداد زیادی بحث در مورد نامهای کلاسهای فارسیزبان از طرف طرفداران قدیمی بازی به وجود آمده است، بخشی که با نامهای معمول در سرورهای اروپایی متفاوت است. با کمال میل توضیح خواهیم داد که در ترجمه به چه چیزهایی توجه کردیم. بههرحال، این گزینهها با اشتیاق از طرف توسعهدهندگان بازی تأیید شدهاند.
تمام کلاسها در دوفوس بهطور تصادفی نامگذاری نشدهاند و این نامها دارای معانی پنهانی هستند. در اکثر موارد کشف معنای آنها ساده است - کافی است نام را معکوس بخوانید.
نامها بر اساس کلمات که معادلهای کامل در زبان فارسی دارند، تقریباً بدون تغییر باقی ماندهاند. این نامها عبارتند از:
سادیدا
**
اوزاموداس
انیریپسا
اسکلور
یوپ
پاندوان
کیف
**
رامس
در دو نمونه آخر از آنگرام استفاده شده است تا از ارتباطات نامناسب با کلمات در زبان فارسی اجتناب شود (نامهای اصلی - Feca و Sram).
و در ترجمه این نامها ما سعی کردیم بازی معانی موجود در نسخه اصلی را حفظ و بهوضوح منتقل کنیم:
قربانی - این ترجمه نام Sacrier است که همزمان ویژگی این کلاس را زیر نظر میگیرد: در اساس تکنیک جنگی، آمادگی دائمی برای قربانی کردن خود وجود دارد که همراه با فریادهای بلند است.
ارلشکا - نسخه ما از ترجمه نام پیچیده Ecaflip است که بر اساس کلمه فرانسوی "pileface" است - این یک بازی با پرتاب سکه است، به زبان فارسی - "پهلوی-چالش".
کول - نامی که بهصورت مشابه با نام اصلی ساخته شده است. Cra از Arc میآید، به معنای "کمان".
کلادوبات (Enutrof - fortune) - نامی که تنها به نقش بزرگ شانس در زندگی این شخصیت اشاره نمیکند، بلکه همچنین اشتیاق او به انباشت ثروتها را منعکس میکند.
آمادهسازی بازی برای **آزمایش بتای بسته** ادامه دارد! سعی خواهیم کرد و در آینده نیز با شما در مورد شادیهای کوچک فرآیند کاری و جدیدترین اخبار به اشتراک بگذاریم!