เล็กน้อยเกี่ยวกับการสร้างสรรค์
เพื่อน ๆ!
เราขอแบ่งปันข้อมูลบางส่วนจาก "เบื้องหลัง" จากใจกลางของบริษัท ที่ซึ่งกำลังมีการทำงานเกี่ยวกับการแปลเกมที่น่าทึ่ง "ดอฟุส" ในโพสต์นี้คุณจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลเกมที่กำลังจะเกิดขึ้น
นี่คือภาพหน้าจอสนุก ๆ สักหน่อย ที่แสดงให้เห็นสถานะการแปลในปัจจุบัน หวังว่าคุณจะชอบอารมณ์ขันอันเป็นมิตรจากโลกของสิบสอง!
มีข้อถกเถียงมากมายจากแฟนเกมเก่าที่ยาวนานเกี่ยวกับ ชื่อคลาสที่ใช้ภาษาไทย ซึ่งบางส่วนแตกต่างจากที่คุ้นเคยในเซิร์ฟเวอร์ยุโรป เรายินดีที่จะอธิบายว่ามีแนวทางใดในการแปล คุยให้เพื่อน ๆ ฟังว่าชื่อเหล่านี้ได้รับการอนุมัติจากนักพัฒนาเกมด้วยความกระตือรือร้น
ทุกคลาสในดอฟุสมีชื่อที่ไม่ใช่เพียงแค่ชื่อ แต่มีความหมายที่ซ่อนอยู่ ในหลายกรณี การค้นหาเนื้อหานั้นทำได้ง่าย - เพียงอ่านชื่อในทิศทางย้อนกลับ
ชื่อที่ตั้งตามคำที่มีความหมายในภาษาไทยอยู่แทบไม่เปลี่ยนแปลงเลย ซึ่งมีดังนี้:
ซาดิดา
**
โอซามาดัส
อานิริปส์า
สเคลอ
ไอโอพ
ปันดาวาน
เคโฟ
**
แรมส
ในสองตัวอย่างสุดท้ายเราใช้อนาแกรมเพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงที่ไม่พึงประสงค์กับคำในภาษาไทย (ชื่อดั้งเดิมคือ Feca และ Sram)
ในการแปลชื่อนี้เราได้พยายามรักษาและชัดเจนในการสื่อความหมายที่ซ่อนอยู่ในต้นฉบับ:
เจอร์ตเวอร์ - นี่คือการแปลชื่อของ Sacrier ซึ่งยังย้ำยืนถึงลักษณะของคลาสนี้: ในเทคนิคการต่อสู้ มักมีความพร้อมที่จะเสียสละตัวเอง ทำให้เสียงดังออกมา
ออร์เลชก้า - นี่คือการแปลชื่อที่ซับซ้อนของ Ecaflip ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคำภาษาฝรั่งเศส "pileface" - นั่นคือเกมโยนเหรียญที่ภาษาไทยเรียกว่า "หัวก้อย"
คูล - ชื่อที่ถูกสร้างขึ้นตามต้นฉบับ Cra มาจาก Arc ซึ่งแปลว่า "ธนู"
คลาดูปัท (Enutrof - fortune) - ชื่อนี้ไม่เพียงแต่บอกถึงบทบาทสำคัญของโชคในชีวิตของตัวละครนี้ แต่ยังสะท้อนความหลงใหลในความร่ำรวยของเขา
การเตรียมเกมสำหรับ **การทดสอบเบต้าแบบปิด** ยังคงดำเนินต่อไป! เราจะพยายามต่อไปในการแบ่งปันกับคุณเกี่ยวกับความสนุกสนานในกระบวนการทำงานและข่าวสารล่าสุด!