ローカリゼーションについて少し

友達！

私たちは、素晴らしいゲーム"ドフス"のローカライズ作業が行われている会社の中心からの舞台裏の情報をいくつか共有したいと思います。この投稿では、ゲームの翻訳について少し詳しくお知らせします。

現在のローカライズの状況を示すいくつかの面白いスクリーンショットがあります。十二の世界の心温まるユーモアを楽しんでいただけることを願っています！


多くの古いファンはロシア語のクラス名に対して議論を交わしました。その一部は、ヨーロッパのサーバーで慣れ親しんだものとは異なっています。翻訳の背後にある理由を喜んで説明します。ちなみに、これらの選択肢はゲームの開発者たちによって熱心に承認されました。

ドフスのすべてのクラス名には単に名前が付けられているわけではなく、隠された意味があります。ほとんどの場合、その意味を見つけるのは簡単で、名前を逆さに読むだけで分かります。

ロシア語に完全な同義語がある言葉に基づく名前は、ほとんど変更せずに残されました。これには以下のものが含まれます：

サディダ

**

オザモダス

アニリプサ

スケロール

イオプ

パンダバン

ケフォ

**

ラムス

最後の2つの例では、ロシア語の単語と不必要な連想を避けるためにアナグラムを用いました（元の名前はFecaとSramです）。

これらの名前の翻訳では、元の意味のゲームを保存し、わかりやすく伝えようとしました：

ジェルトヴォール - これはSacrierの名前の翻訳であり、常に自己犠牲をする準備が整っていることを強調しているクラスの本質を示しています。

オルレシュカ - これはフランス語の"pileface"に基づく難しい名前Ecaflipの翻訳の私たちのバージョンであり、コインを投げるゲームである「オモテ・ウラ」とつながっています。

クール - 元の名前に基づいて構築された名前で、CraはArc、つまり「弓」を意味します。

クラドパット（Enutrof - fortune） - このキャラクターの人生における運の大きな役割を暗示するだけでなく、富を蓄えることへの情熱を反映した名前です。

ゲームは**クローズドベータテスト**の準備を進めています！今後も作業プロセスの小さな喜びや最新情報を皆さんと共有するよう努めます！