Sedikit tentang lokalisasi
content auto translated from {from}

Teman-teman!

Kami ingin berbagi beberapa informasi "di balik layar", dari pusat perusahaan, di mana sedang dilakukan pekerjaan lokalisasi game yang luar biasa "Dofus". Di pos ini, Anda akan mengetahui sedikit lebih banyak tentang penerjemahan game yang sedang dipersiapkan.

Berikut beberapa tangkapan layar lucu yang menunjukkan kondisi saat ini dari lokalisasi. Kami harap Anda menyukai humor ramah dunia Dua Belas!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Banyak perdebatan di antara penggemar lama game ini mengenai nama-nama kelas dalam bahasa Rusia, beberapa di antaranya berbeda dari yang biasa di server Eropa. Kami dengan senang hati akan menjelaskan alasannya dalam penerjemahan. Ngomong-ngomong, opsi ini telah disetujui dengan antusias oleh para pengembang game.

Semua kelas di Dofus tidak diberi nama sembarangan, melainkan memiliki makna tersembunyi. Dalam banyak kasus, untuk menemukan pemaknaannya cukup sederhana - cukup baca nama tersebut dari arah belakang.

Nama-nama yang didasarkan pada kata-kata yang memiliki padanan penuh dalam bahasa Rusia, hampir tidak diubah. Mereka termasuk:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Skelor

Iop

Pandawan

Kefo

**

Rams

Dalam dua contoh terakhir, kami menggunakan anagram untuk menghindari asosiasi yang tidak perlu dengan kata-kata dalam bahasa Rusia (nama aslinya - Feca dan Sram).

Dan dalam penerjemahan nama-nama ini, kami berusaha menjaga dan dengan jelas menyampaikan makna permainan yang ada dalam aslinya:

Jertvor - ini adalah terjemahan dari nama Sacrier, yang sekaligus menekankan esensi kelas: dalam teknik bertarung, selalu siap untuk mengorbankan diri, dengan teriakan nyaring.

Orleska - versi terjemahan kami dari nama kompleks Ecaflip, yang didasarkan pada kata Prancis "pileface" - ini adalah permainan dengan koin, dalam bahasa Rusia - "orlea-putusan".

Kool - nama yang dibangun dengan analogi dengan aslinya. Cra berasal dari Arc, yang berarti "busur".

Kladopat (Enutrof - keberuntungan) - nama ini tidak hanya merujuk pada peran besar keberuntungan dalam kehidupan karakter ini, tetapi juga mencerminkan kecintaannya untuk mengumpulkan kekayaan.

Persiapan game untuk **uji beta tertutup** terus berlanjut! Kami akan berusaha untuk terus berbagi dengan Anda kebahagiaan kecil dari proses kerja dan berita terbaru!