Un po' di localizzazione
content auto translated from {from}

Amici!

Vogliamo condividere con voi alcune informazioni "dietro le quinte", direttamente dal cuore della nostra azienda, dove siamo al lavoro sulla localizzazione del fantastico gioco "Dofus". In questo post, scoprirete qualcosa di più sulla traduzione del gioco.

Ecco alcuni divertenti screenshot che dimostrano lo stato attuale della localizzazione. Speriamo che vi piaccia l'umorismo amichevole del Mondo dei Dodici!

![](/api/field/image/OYmpuusDi3cwK)

Non pochi dibattiti sono stati sollevati dai vecchi fan del gioco riguardo ai nomi delle classi in lingua russa, alcuni dei quali differiscono da quelli abituali nei server europei. Siamo felici di spiegare quali sono state le nostre motivazioni per la traduzione. A proposito, queste opzioni sono state entusiasticamente approvate dagli sviluppatori del gioco.

Tutte le classi in Dofus non hanno nomi a caso, ma hanno un significato nascosto. Nella maggior parte dei casi, scoprire il loro significato è semplice: basta leggere il nome al contrario.

I nomi basati su parole che hanno equivalenti diretti nella lingua russa sono stati lasciati praticamente invariati. Questi includono:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Skeler

Iop

Pandawa

Kefo

**

Rams

Negli ultimi due esempi, abbiamo utilizzato un'anagramma per evitare associazioni indesiderate con le parole nella lingua russa (i nomi originali sono Feca e Sram).

Nella traduzione di questi nomi, abbiamo cercato di preservare e chiarire il gioco di significati che è alla base dell'originale:

Sacrificatore - è la traduzione del nome Sacrier, che sottolinea al contempo l'essenza della classe: la sua tecnica di combattimento si basa sulla continua disponibilità a sacrificarsi, emettendo forti grida.

Orlina - la nostra variante di traduzione del nome complesso Ecaflip, che si basa sulla parola francese "pileface" - un gioco di lancio della moneta, che in russo è "testa-croce".

Cool - un nome costruito per analogia con l'originale. Cra deriva da Arc, cioè "arco".

Fortunista (Enutrof - fortuna) - un nome che non solo allude al grande ruolo della fortuna nella vita di questo personaggio, ma riflette anche la sua passione per l'accumulo di ricchezze.

I preparativi per il **test beta chiuso** continuano! Ci impegniamo a condividere con voi piccole gioie del processo lavorativo e le notizie più recenti!