Lite om lokalisering

Vänner!

Vi vill dela med oss av några upplysningar "bakom kulisserna", direkt från företagets centrum där arbetet med lokaliseringen av det fantastiska spelet "Dofus" pågår. I det här inlägget får ni veta lite mer om den kommande översättningen av spelet.

Här är några roliga skärmdumpar som visar det aktuella state of play av lokaliseringen. Vi hoppas att ni uppskattar den godhjärtade humorn i Tolvans värld!


Många diskussioner har uppstått bland de trogna fansen av spelet angående de ryskspråkiga klassnamnen, varav vissa skiljer sig från de bekanta på de europeiska servrarna. Vi förklarar gärna vilka överväganden som låg bakom översättningen. Förresten, dessa alternativ har blivit entusiastiskt godkända av spelets utvecklare.

Alla klasser i Dofus har inte fått sina namn av en slump, utan med en dold betydelse. I de flesta fall är det lätt att upptäcka den - det räcker med att läsa namnet baklänges.

Namn som baseras på ord med fulla motsvarigheter i ryska språket har lämnats nästan oförändrade. Dessa inkluderar:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Skelor

Iop

Pandawan

Cefor

**

Rams

I de senaste två exemplen använde vi anagram för att undvika oönskade associationer med ord på ryska (de ursprungliga namnen är Feca och Sram).

I översättningen av dessa namn strävade vi efter att bevara och tydligt förmedla spelets dolda betydelser, som finns i originalet:

Offer - detta är översättningen av namnet Sacrier, som samtidigt framhäver klassens kärna: i kärnan av stridstekniken ligger den ständiga beredskapen att offra sig själv, med högljudda rop.

Orliska - vår översättningsvariant av det komplexa namnet Ecaflip, vilket bygger på det franska ordet "pileface" - det är ett spel med att kasta en mynt, på ryska - "örn-krona".

Cool - ett namn som konstruerats på analogi med originalet. Cra kommer från Arc, vilket betyder "båge".

Kladopat (Enutrof - lycka) - ett namn som inte bara antyder den stora rollen av tur i detta karaktärs liv, utan också speglar dess passion för att samla rikedom.

Förberedelserna för **stängd betatestning** fortsätter! Vi ska göra vårt bästa för att fortsatt dela med oss av små glädjeämnen i arbetsprocessen och de senaste nyheterna!