Ein wenig über Lokalisierung

Freunde!

Wir möchten einige „Hintergrundinformationen“ aus dem Herzen der Firma mit euch teilen, wo an der Lokalisierung des großartigen Spiels "Dofus" gearbeitet wird. In diesem Beitrag erfahrt ihr ein wenig mehr über die bevorstehende Übersetzung des Spiels.

Hier sind einige lustige Screenshots, die den aktuellen Stand der Lokalisierung zeigen. Wir hoffen, euch gefällt der gutmütige Humor der Zwölf!


Die russischen Klassennamen haben bei langjährigen Fans des Spiels einige Kontroversen ausgelöst, da sie sich teilweise von den gewohnten Namen auf den europäischen Servern unterscheiden. Wir erläutern gerne, was bei der Übersetzung berücksichtigt wurde. Übrigens wurden diese Varianten mit Begeisterung von den Entwicklern des Spiels akzeptiert.

Alle Klassen in Dofus haben einen nicht zufälligen Namen, der oft eine verborgene Bedeutung hat. In den meisten Fällen ist es einfach, sie zu erkennen – es genügt, den Namen rückwärts zu lesen.

Namen, die auf Wörtern basieren und im Russischen vollständige Entsprechungen haben, wurden nahezu unverändert belassen. Dazu gehören:

Sadida

**

Ozamodas

Aniripsa

Skelore

Iop

Pandawan

Kefo

**

Rams

In den letzten beiden Beispielen wurde auf Anagramme zurückgegriffen, um unerwünschte Assoziationen mit Worten im Russischen zu vermeiden (die ursprünglichen Namen sind Feca und Sram).

In der Übersetzung dieser Namen haben wir versucht, den Spielraum der Bedeutungen beizubehalten und klar zu vermitteln:

Opfer - das ist die Übersetzung des Namens Sacrier, die gleichzeitig die Essenz der Klasse betont: die ständige Bereitschaft, sich selbst zu opfern, während man laute Schreie ausstößt.

Orlitsche - unsere Übersetzung des komplexen Namens Ecaflip, der auf dem französischen Wort „pileface“ basiert – das ist ein Spiel mit dem Werfen einer Münze, auf Russisch „Zahl oder Kopf“.

Cool - ein Name, der analog zum Originalkonstruktion gebildet wurde. Cra stammt von Arc, was „Bogen“ bedeutet.

Kladopat (Enutrof - Glück) - ein Name, der nicht nur auf die große Rolle des Schicksals im Leben dieses Charakters hinweist, sondern auch seine Leidenschaft für den Reichtum widerspiegelt.

Die Vorbereitung des Spiels auf die **geschlossene Beta-Testphase** läuft weiter! Wir werden auch in Zukunft kleine Freuden des Arbeitsprozesses und die neuesten Nachrichten mit euch teilen!