Lokalizace her je klíčový faktor; každý druhý hráč čeká na kvalitní překlad nové hry, než začne hrát.

30. září se slavil Mezinárodní den překladatele. Při této příležitosti herní online platforma Fogame uspořádala mezi svými uživateli anketu, aby zjistila, jak důležitá je pro ně lokalizace do mateřského jazyka.

A zde jsou výsledky.

Hodnota herního překladu

Zhruba polovina hráčů (48%) uvedla, že bez české lokalizace vůbec nezačínají hrát. Dalších 42% považuje překlad za důležitý, ale ne rozhodující faktor. A pouze 9% je připraveno hrát v každém případě, i bez překladu.

Obzvlášť zajímavé je, že každý druhý (57%) dává přednost počkat na plnohodnotnou lokalizaci od vydavatele, než začne hru.

Při výběru jazyka hry si 83% účastníků vždy vybere češtinu, pokud je dostupná. Pro 15% to závisí na konkrétním projektu. Jen 2% principiálně upřednostňují originální verzi, většinou v angličtině.

Co je v překladu důležité?

Největší význam pro hráče mají přeložené názvy postav, předmětů a míst — tak odpovědělo 74% respondentů. O něco méně (71%) zdůraznilo důležitost lokalizovaného rozhraní. Polovina účastníků oceňuje dabing (50%) a také překlad titulků a textu (44%). Adaptace vtipů a kulturních odkazů se ukázala jako důležitá pouze pro 30% dotázaných.

Kdy špatná lokalizace kazí dojem

U 43% hráčů vyvolává špatný překlad negativní emoce o projektu. Pro 35% je to důležité pouze v případě závažných chyb. Zhruba 10% hráčů téměř nevěnuje pozornost kvalitě překladu.

Problémy s lokalizací mnoho lidí rozčilují. Na prvním místě jsou nepřeložené prvky rozhraní (56%) a použití strojového překladu (54%), který nebyl zpracován literárním redaktorem.

Měly by být názvy her překládané?

Na tuto otázku neexistuje jednotná odpověď. 40% preferuje originální názvy, 28% se přiklání k povinnému překladu, a 17% navrhuje volit podle kontextu. Pro 15% je tento faktor bez významu.

Kdo se zúčastnil ankety?

V průzkumu se zúčastnilo 1065 uživatelů z různých regionů Ruska a zemí SNS.

Většina respondentů (83%) spouští videohry každý den. Dalších 15% hraje několikrát týdně. Pouze přibližně 1% přiznalo, že se dostává do her pouze několikrát měsíčně nebo méně.

Publikum bylo převážně mužské (84%), ženy tvořily 16%. Hlavní věková skupina — 35–45 let (47%). Dalších 30% — hráči ve věku 25–34 let, zhruba 20% — starší 45 let.

Pokud jde o profesi, audience je rozmanitá: 30% pracuje v kanceláři, 20% na dálku, 11% rozvíjí vlastní podnikání, 6% — freelanceři. Přitom 31% zvolilo možnost „Jiné“, uvádějící různé profese mimo navrhovaný seznam. Studentů je jen několik (přibližně 1%).